1
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
{\ an8}ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο "ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ" ΣΟΥ
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
ΓΑΜΟΣ - Ρ. ΕΛΑΝ (Α) ΕΛΑΒΑΡΑΣΑΝ
Σ. ΠΑΒΗ (Α) ΠΑΒΗΘΡΑ
3
00:00:29,291 --> 00:00:31,750
Ο φίλος σου είναι πολύ τυχερός.
4
00:00:31,833 --> 00:00:35,250
Πόσοι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να παντρευτούν
το ίδιο κορίτσι που αγαπούν;
5
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
Δεν το κατάλαβα.
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,708
Μωρό μου, ελπίζω να παντρευτούμε κι εμείς
έτσι μια μέρα, σωστά;
7
00:00:44,791 --> 00:00:46,583
Είναι στα χέρια σου μωρό μου.
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
Απλά πες εντάξει.
9
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Συνεχίζεις να λες γιε μου
ποτέ δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα.
10
00:00:53,416 --> 00:00:57,708
Βλέποντας αυτά τα δύο
με το νυφικό τους με κάνει τόσο χαρούμενη!
11
00:00:58,291 --> 00:00:59,375
Βλέπω!
12
00:00:59,458 --> 00:01:00,916
Στην πραγματικότητα το έκανε!
13
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
- Κάναμε το καθήκον μας.
- Ναι.
14
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Πάρτε το akshata για να ευλογήσετε!
15
00:01:08,500 --> 00:01:09,708
Ήταν ένας ερωτικός γάμος;
16
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
Αγάπη; Η appa μου θα με σκότωνε!
17
00:01:12,333 --> 00:01:13,916
Ήταν ένας κανονισμένος γάμος.
18
00:01:14,666 --> 00:01:16,583
Η αγάπη μπορεί να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή στη ζωή.
19
00:01:16,666 --> 00:01:19,416
Ναι, ναι. Σίγουρα θα γίνει.
20
00:01:19,500 --> 00:01:22,625
{\ an8}Γεια σας, αγαπημένες μου.
Επιτέλους η μεγάλη μέρα έφτασε.
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,500
{\ an8}Όλοι γνωρίζουν ότι σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα
22
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
{\ an8}για το αγαπημένο σας
Instagram Influencer, Purple Pavi.
23
00:01:28,083 --> 00:01:31,458
{\ an8}Σε λίγα δευτερόλεπτα, είστε όλοι
θα γίνει μάρτυρας αυτής της ιδιαίτερης στιγμής.
24
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
{\ an8}Είστε έτοιμοι;
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
{\ an8}harish_g - Δημιουργία λογαριασμού ζευγαριού σύντομα!
26
00:01:36,500 --> 00:01:40,208
{\ an8}pearlkumar - Παρεμπιπτόντως φίλε,
μην δέσετε τον κόμπο
27
00:01:40,291 --> 00:01:42,708
{\ an8}sharan_sp777
Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής σου, αδελφή
28
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
{\ an8}- Δώστε το, γρήγορα!
- Τύμπανα! Πιο δυνατά!
29
00:01:47,333 --> 00:01:50,666
πηγαίνετε.w.th.am
Κοίτα πώς πήγε η ζωή σου, Έλαν
30
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Friends_Nesamani
Ω Θεέ μου!
31
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Τι συμβαίνει;
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, κύριε!
33
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
Μήπως ανοιγόκλεισα και έχασα ένα ολόκληρο επεισόδιο;
34
00:02:09,625 --> 00:02:10,958
Ammu!
35
00:02:16,000 --> 00:02:19,708
Η ζωή ήταν καταπληκτική μέχρι
ήταν απλώς έλξη, ρομαντισμός και αγάπη.
36
00:02:19,791 --> 00:02:22,375
Αλλά τη στιγμή που αυτή η τρίτη λέξη άλλαξε…
37
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
Ελάτε όλοι
38
00:02:32,041 --> 00:02:33,625
Βαρύτητα
Τι συνέβη;
39
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
Πάβι! Πάβι! Έλα γρήγορα.
40
00:02:56,166 --> 00:02:57,125
Ερχομός.
41
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Ανοίξτε την τηλεόραση.
Τα νέα πρόκειται να ξεκινήσουν.
42
00:03:01,666 --> 00:03:04,125
Είναι ακόμη πέντε λεπτά για τις οκτώ, αυτό.
43
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
- Mwah!
- Γεια! Γεια σου!
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
- Άπα, πήρες το δισκίο ζάχαρης;
- Όχι.
45
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
θα το πάρω.
46
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
- Μα!
- Ναι.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
Δεν μπορείς τουλάχιστον να του το θυμίσεις;
48
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
Τι;
49
00:03:23,083 --> 00:03:26,583
Μιλάς σαν
θα μείνεις μαζί μας για πάντα.
50
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Μια μέρα θα παντρευτείς
και φύγε… Γεια σου!
51
00:03:30,125 --> 00:03:32,083
- Γιατί να φύγω;
- Τότε τι;
52
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
Θα μείνεις εδώ για πάντα;
53
00:03:33,583 --> 00:03:35,916
Παντρευτείτε σύντομα! Καλά;
54
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
θα δω.
55
00:03:39,416 --> 00:03:41,958
Appa, το tablet σας.
Θα το κρατήσω εδώ.
56
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
Γεια σου Μωμο!
57
00:03:46,291 --> 00:03:48,916
- Καλό παιδί.
- Πώς είναι το χτένισμα;
58
00:03:49,000 --> 00:03:52,833
Appa, πάρτε τον Momos στο σπα για κατοικίδια
σήμερα το βράδυ. Είσαι ελεύθερος, σωστά;
59
00:03:52,916 --> 00:03:55,000
Πρέπει να συναντήσω τον ελεγκτή στις τρεις.
60
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Καλά. θα φροντίσω.
61
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Καλό παιδί!
62
00:04:03,333 --> 00:04:06,000
Κανείς δεν με ενοχλεί.
Έχω δουλειά. Καλά;
63
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
{\ an8}Καλημέρα, αγαπημένες μου.
64
00:04:28,291 --> 00:04:30,041
{\ an8}Τυχαίες σκέψεις… Για την αγάπη…
65
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
{\ an8}Ακριβώς επειδή
σου αρέσει κάποιος με την πρώτη ματιά,
66
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
{\ an8}δεν σημαίνει ότι πρέπει να ερωτευτείς.
67
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
{\ an8}Αργήστε το. Δοκιμάστε να βγείτε ραντεβού.
68
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
{\ an8}Ακόμα κι αν πείτε ναι στην αγάπη,
69
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
{\ an8}δεν χρειάζεται να παντρευτείτε.
70
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
{\ an8}Αν δεν σας αρέσει, μπορείτε να χωρίσετε.
71
00:04:41,375 --> 00:04:44,541
{\ an8}Δεν χρειάζεται να παντρευτείτε πρώτα
72
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
{\ an8}να καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον.
73
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
{\ an8}Μπορείτε ακόμη και να δοκιμάσετε να ζήσετε μαζί.
74
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
{\ an8}Και πάνω από όλα,
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
{\ an8}δεν χρειάζεται να υπάρχει αγάπη
76
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
{\ an8}μόνο μεταξύ ενός αγοριού και ενός κοριτσιού.
77
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
{\ an8}Αυτό το όμορφο πράγμα αγάπη
78
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
{\ an8}έχει γίνει τόσο προοδευτική.
79
00:04:59,625 --> 00:05:04,375
{\ an8}Αλλά είναι όλα αγόρια
αλήθεια αυτό προοδευτικό;
80
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
{\ an8}Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
81
00:05:22,416 --> 00:05:25,083
Γιατί κοιτάς μόνο τη φωτογραφία;
82
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
Πείτε απλώς ναι σε ένα κορίτσι.
83
00:05:28,166 --> 00:05:30,791
Οι οικογένειές τους περιμένουν απάντηση.
84
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Αποκλεισμένος.
85
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
Γιατί γεννήθηκα;
86
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
Γιατί μεγάλωσα;
87
00:05:55,750 --> 00:05:58,041
Ναι, στην ταράτσα. Ναι, έγινε.
88
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
Στέκομαι κάτω από τον ήλιο.
89
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Ε, έρχομαι! Κλείνω το τηλέφωνο!
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,666
Θεός…
91
00:06:09,833 --> 00:06:10,708
Καλημέρα.
92
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
Καλώς ορίσατε, κύριε. Μπορείτε να πάτε, κύριε.
93
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Όχι, όχι, όχι. Κάντε τη δουλειά σας. Κάντε τη δουλειά σας.
94
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
Εντάξει, αφεντικό. Αν επιμένεις.
95
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Ναι, επιμένω.
96
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
Μπορείτε να πάτε τώρα, κύριε.
97
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Έτσι κάνεις τη δουλειά σου;
98
00:06:21,833 --> 00:06:22,875
Ελέγξτε επίσης την τσάντα.
99
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
Κύριε!
100
00:06:27,208 --> 00:06:28,666
Υπάρχουν δύο, σωστά;
101
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
Έχετε τερματιστεί. Βγαίνω.
102
00:06:37,000 --> 00:06:39,708
Appa, Έχασα τη δουλειά μου.
103
00:06:39,791 --> 00:06:41,375
- Ξέχασα το πικάντικο τσάτνεϊ.
- Τι;
104
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
Όχι, Appa. Έκανα τη δουλειά μου σωστά.
105
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
Πολιτική γραφείου, αυτό έγινε.
106
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
- ΠΟΥ;
- Περίμενε.
107
00:06:46,500 --> 00:06:48,625
- Δεν μπορώ να ψάξω για άλλη δουλειά…
- Το αγαπημένο σου τσάτνι.
108
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
…καθώς μου ακύρωσαν την άδεια εργασίας.
109
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
- Τι;
- Επιτρέψτε μου να σας σερβίρω μερικά.
110
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
Appa, είναι το Amma εκεί;
111
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
Ο γιος σου.
112
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Ορμή.
113
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
Αγωνίστηκα εδώ για ενάμιση χρόνο
114
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
και ξεπλήρωσε κάθε ρουπία
Η Appa ξόδεψε για να μου βρει αυτή τη δουλειά.
115
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
116
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
Μου λείπει το σπίτι μας,
η δόση σας, η γλυκιά της aaya,
117
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
αδερφέ μου, Άννι, τα παιδιά…
118
00:07:07,958 --> 00:07:10,375
Μου λείπουν ακόμη και οι επιπλήξεις του Appa, ξέρεις;
119
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
Αφήστε με να γυρίσω σπίτι, Άμμα.
120
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Πώς το είπες αυτό ξαφνικά;
Πώς χειρίζομαι την appa σας;
121
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
Amma, ξέρεις πόσο
Μου λείπετε όλοι;
122
00:07:17,958 --> 00:07:20,000
Δεν σου έλειψα καθόλου, Amma;
123
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν χωρίς εσένα;
124
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
Κι εμένα μου έλειψες γιε μου.
125
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
Κι εγώ, Amma.
126
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
- Δεν χρειάζεται να δουλεύεις άλλο, γιε μου.
- Εντάξει.
127
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
Ακόμα κι αν μένεις σπίτι,
Θα σε φροντίσω.
128
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
Θα σε ταΐσω.
129
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Μην κλαις. Είμαι εδώ μαζί σου τώρα.
130
00:07:36,541 --> 00:07:39,250
Μείνε εδώ μαζί μας.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
131
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Αγαπητέ Θεέ, προστάτεψε τον από το κακό μάτι
132
00:07:44,083 --> 00:07:47,291
όλων των όντων και των επιβλαβών ανθρώπων.
133
00:07:49,333 --> 00:07:50,166
Σούβλα.
134
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Τώρα πήγαινε για μπάνιο!
135
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
Τι είναι αυτό; Φτιάξτε τα dosas ωραία
και τραγανό. Αλλιώς δεν θα φάει.
136
00:08:00,416 --> 00:08:02,250
Εντάξει, αθαί.
137
00:08:02,333 --> 00:08:05,625
- Κουνιάδα, είναι γκι ντόσα;
- Γεια σου.
138
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
το φτιάχνω. Πήγαινε να κάνεις μπάνιο και έλα.
139
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
Καλά!
140
00:08:10,500 --> 00:08:13,166
Άννα, γιατί το Τσενάι είναι τόσο ζεστό;
141
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
Πώς τα βγάζεις πέρα;
142
00:08:15,250 --> 00:08:17,791
Γεια σου! Δεν ήσουν καν στο εξωτερικό
για ενάμιση χρόνο.
143
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
Και έχετε ήδη
μας επισκέφτηκε πέντε φορές.
144
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
Δεν είναι πάρα πολύ;
145
00:08:23,583 --> 00:08:26,875
Chitha, πότε θα πάτε ξανά στο εξωτερικό;
146
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
Δεν γυρίζω πίσω.
147
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Μένω εδώ.
148
00:08:29,958 --> 00:08:32,375
Θα πάρω σοκολάτες
από το γωνιακό μαγαζί.
149
00:08:32,458 --> 00:08:34,791
Αυτές είναι σοκολάτες με χρυσό νόμισμα!
Ένα για τον καθένα σας.
150
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
- Γεια!
- Ναι;
151
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Πρέπει να σου μιλήσω.
152
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Έλα μέσα.
153
00:08:44,791 --> 00:08:46,750
Κάνε στην άκρη. Που είναι;
154
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Για Appa. Ειδικό στοιχείο.
155
00:08:52,083 --> 00:08:55,250
Πήγαινε, πήγαινε! Περιμένει και αυτός
με μια ιδιαίτερη έκπληξη.
156
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
Συγχαρητήρια.
157
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
Appa!
158
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Δεν είναι πολύ ακριβό αυτό;
159
00:09:13,791 --> 00:09:15,666
Γιατί να σκεφτώ την τιμή
πότε προορίζεται για σένα;
160
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
Τι θα κάνετε για τη δουλειά σας;
161
00:09:23,833 --> 00:09:26,458
Ο φίλος μου ο Βισβανάθαν έχει κανονίσει
162
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
μια δουλειά για μένα στο Τσενάι.
163
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Θα συμμετάσχω την επόμενη εβδομάδα.
164
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
Αξιόπιστος;
165
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
Appa! Είναι ο Βισβανάθαν!
166
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Φροντίζεις τη δουλειά σου.
167
00:09:37,375 --> 00:09:38,916
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
168
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
Σου έστειλα έναν αριθμό.
169
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
Είναι η κόρη του φίλου μου.
170
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Είναι τέλεια για την οικογένειά μας.
171
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
Όλα τα άλλα θα τα αναλάβω εγώ.
172
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
Απλώς πήγαινε να τη γνωρίσεις. Αυτό είναι όλο.
173
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
Appa, τι είναι αυτό;
174
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
Τίποτα, Appa!
175
00:09:59,708 --> 00:10:03,000
Appa! Ξεχάσατε να μου στείλετε τη φωτογραφία της.
176
00:10:03,083 --> 00:10:06,833
Γιατί; Έτσι μπορείτε να απορρίψετε τη ρήση της
τα μάτια, τα αυτιά ή η μύτη της δεν είναι τέλεια;
177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
Καμία φωτογραφία αυτή τη φορά.
178
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
- Πήγαινε!
- Εντάξει, Appa!
179
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
- Πάω να κερδίσω.
- Βλέπετε, κέρδισα.
180
00:10:16,750 --> 00:10:18,791
Ιλαβάρασα! Ιλαβάρασα!
181
00:10:18,875 --> 00:10:21,333
Aaya! Πόσες φορές σας το έχω πει;
Απλώς πείτε με Έλαν!
182
00:10:21,416 --> 00:10:22,791
Πάρτε τα πάντα πάνω!
183
00:10:22,875 --> 00:10:24,208
Το Chitha θα μείνει εδώ.
184
00:10:24,291 --> 00:10:27,666
Έφτιαξα το αγαπημένο σου
γλυκά ζυμαρικά. Φάω.
185
00:10:31,000 --> 00:10:34,833
Γιατί φαίνεσαι αναστατωμένος;
186
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
-Μόλις προσγειώθηκα σήμερα.
- Ναι.
187
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Πώς μπορεί να μου δώσει έναν αριθμό κοριτσιού
και να μιλήσουμε για γάμο τόσο σύντομα;
188
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
Από παιδί το πίστευα
σε Pyaar, prema, και kaadhal.
189
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
Ποιος είναι αυτός ο "Ρ. Πρέμα";
190
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Αγάπη, άγια.
191
00:10:49,250 --> 00:10:53,000
Ήρθα εδώ για να βρω ένα κορίτσι, να ερωτευτώ,
και μετά να παντρευτείς.
192
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Τουλάχιστον να την γνωρίσεις πρώτα.
193
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
Αυτή η αγάπη μπορεί να συμβεί και εκεί.
194
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Πώς μπορώ να γνωρίσω κάποιον
χωρίς καν να δει το πρόσωπό της;
195
00:10:59,666 --> 00:11:00,791
Δείτε εδώ.
196
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
Έχεις τον αριθμό της, σωστά;
197
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Απλώς κάντε κλικ σε αυτό.
198
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Θα λάβετε τη φωτογραφία της από προεπιλογή
199
00:11:06,041 --> 00:11:07,500
στο WhatsApp.
200
00:11:09,083 --> 00:11:10,125
- Άγια.
- Τι;
201
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
Δεν είσαι aaya, είσαι ιδέα.
202
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
- Βλάκα φίλε! Πάω.
- Άσε με να το ελέγξω αμέσως.
203
00:11:15,041 --> 00:11:20,000
Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο όμορφα μάτια, μύτη και χείλη.
204
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Αν και η γλώσσα είναι το πραγματικό αποκορύφωμα!
Η αρραβωνιαστικιά σου είναι υπέροχη!
205
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Είναι αρκετό αυτό;
206
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
Δεν μπορείς να το αποφασίσεις.
207
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Είμαι αυτός που αποφασίζει πότε είναι αρκετό!
208
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
Πάντα αστειεύεται.
209
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Όποτε προσπαθώ να είμαι σοβαρός,
νομίζει ότι αστειεύομαι.
210
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Στείλτε της μήνυμα και ζητήστε τη φωτογραφία της.
211
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Θα το κάνει αμέσως τώρα.
212
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Γεια! Παρακαλώ στείλτε τη φωτογραφία σας!
213
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
Γεια σου! Γεια σου! Ηλίθιος!
214
00:11:45,166 --> 00:11:48,416
Έτσι θα στείλετε μήνυμα
ένα κορίτσι για μια φωτογραφία; Δώσε μου το τηλέφωνο.
215
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
2K παιδιά!
216
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
Γεια, είμαι ο Έλαν εδώ.
217
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Βλέπεις, γράφει.
218
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Βλέπω.
219
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
Τι σημαίνει "Hiii" με τρία i;
220
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
Τι σημαίνει αυτό;
221
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
Σημαίνει ότι της αρέσεις πολύ. Παρακολουθήστε τώρα!
222
00:12:01,833 --> 00:12:06,708
Ο DP σας έχει ένα τόσο χαριτωμένο σκυλί.
223
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
Έγραψε "ευχαριστώ!"
224
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
Τώρα, βλέπεις το «ριζ» μου!
225
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
Τώρα θα θέλαμε να δούμε
ποιος είναι ο χαριτωμένος ιδιοκτήτης
226
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
του…
227
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
- χαριτωμένο σκυλί.
- "Εγώ."
228
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
Θα ήθελα πολύ να δω.
229
00:12:22,791 --> 00:12:24,958
Κάτι έστειλε!
230
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Ελάτε παιδιά, καθίστε.
231
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
Ένα, δύο, τρία.
232
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Τι είναι αυτό;
233
00:12:31,083 --> 00:12:33,875
Μπορείτε να δείτε το πρόσωπο
του ιδιοκτήτη του χαριτωμένου σκύλου
234
00:12:33,958 --> 00:12:37,125
αυτοπροσώπως αύριο.
235
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
Θα έρθω φορώντας αυτό το ρούχο.
236
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Λοιπόν, δεν φοράς τίποτα τώρα;
237
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
- Φίλε!
- Συγγνώμη. Το διέγραψε.
238
00:12:52,333 --> 00:12:55,166
Τι τώρα; Είναι αυτό το τέλος;
Η ζωή τελείωσε ή τι;
239
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
- Κοιτάξτε αυτό το θηλυκό. Μιλώντας στον εαυτό του.
- Ναι μωρό μου.
240
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Άσε με να τη γνωρίσω.
Αν μου αρέσει, θα πω εντάξει.
241
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
Ή μπορεί να κάνω σαν ανόητος και να φύγω.
242
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Γεια σου. Ελα.
243
00:13:24,208 --> 00:13:28,458
Με πιάνουν στη γωνία
Το μάτι σου, κορίτσι
244
00:13:29,666 --> 00:13:33,541
Ερωτεύτηκα σε μια στιγμή, κορίτσι
245
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
Είδα τη ζωή μου να καταρρέει
246
00:13:39,958 --> 00:13:44,125
Το αίμα μου πάγωσε
247
00:13:45,666 --> 00:13:49,791
Έχω κολλήσει στη γωνία
Από τα χείλη σου, κορίτσι
248
00:13:50,916 --> 00:13:55,125
Τρελάθηκα με την ομορφιά σου, κορίτσι
249
00:13:56,166 --> 00:13:59,833
Είδα το φεγγάρι από κοντά
250
00:14:00,791 --> 00:14:04,916
Είδα τις σκιές μου να λιώνουν
251
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- Με συγχωρείτε!
- Συγγνώμη;
252
00:14:08,125 --> 00:14:10,416
Σε έψαχνα χθες
253
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
Σήμερα σιγά σιγά ξεφεύγω
254
00:14:12,833 --> 00:14:16,166
Θα σε φτάσει ποτέ η αγάπη μου
255
00:14:18,125 --> 00:14:20,958
Όπως με άγγιξε η αγάπη
256
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
Ας έρθουμε μαζί
257
00:14:22,958 --> 00:14:26,166
Αυτές οι μέρες δεν θα διαρκέσουν για πάντα;
258
00:14:26,250 --> 00:14:29,291
Pyaar, prema, kaadhal
259
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
Είναι το δικό μου aaya που πρέπει να ευχαριστήσω.
260
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
Τι;
261
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
Σκιαγραφώ τις στιγμές που μου αρέσουν.
262
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
Αυτή είναι η αξέχαστη στιγμή της ζωής μου.
263
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
- Βασικά, δεν με ενδιέφερε να έρθω εδώ...
- Ελαβαρασάν;
264
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Βαϊσνάβι.
265
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
Συγγνώμη, άργησα.
266
00:14:55,541 --> 00:14:56,708
Πολύ αργά.
267
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Συγνώμη.
268
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
Κυρία. Συγγνώμη, κυρία.
269
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
Καθυστέρησα λόγω κίνησης.
270
00:15:11,500 --> 00:15:13,125
- Εντάξει, κάτσε.
- Συγγνώμη.
271
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
Θέλω να σου δείξω κάτι χαριτωμένο.
Κοίτα πίσω σου.
272
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
Βλέπω.
273
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
Είσαι αναστατωμένος;
274
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
Έκανες ένα τέτοιο μυστήριο
275
00:15:44,916 --> 00:15:47,750
σχετικά με τη μη αποστολή της φωτογραφίας σας.
Περίμενα λίγο υπερβολικά.
276
00:15:47,833 --> 00:15:50,250
Το κατάλαβα μόνο αφού φόρεσα αυτό το φόρεμα.
277
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
Αυτό το φόρεμα δεν φαίνεται τόσο καλό, σωστά;
278
00:15:52,541 --> 00:15:55,250
Ναι, είναι το φόρεμα.
279
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Τότε, τι κάνεις;
280
00:16:02,416 --> 00:16:04,166
Είμαι πολιτικός μηχανικός.
281
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
Γύρω στα 300 άτομα δουλεύουν κάτω από εμένα.
282
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
- Ουάου.
- Εσύ;
283
00:16:07,541 --> 00:16:09,875
- Στην πραγματικότητα, εγώ...
- Δεν έχει σημασία τι κάνεις.
284
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
Μετά το γάμο, θα πρέπει
παράτα τη δουλειά σου πάντως.
285
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Ποιος θα με φροντίσει;
286
00:16:16,541 --> 00:16:20,125
Φυσικά, θα το κάνω. νομίζεις
Δεν πρέπει να πάω στη δουλειά και να υποφέρω.
287
00:16:20,208 --> 00:16:21,375
Οχι;
288
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Θέλω να πω, δεν πρέπει να είναι δύσκολο
όταν γυρίζω σπίτι από τη δουλειά.
289
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Μπορείς να μαγειρέψεις καλά;
290
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
Μαγειρεύω πολύ καλά. Εσείς;
291
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Είμαι πολύ καλός στο φαγητό.
292
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
Φαίνεται ότι ταιριάζουμε απόλυτα.
293
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
Όπως τηγανητές πατάτες και κέτσαπ.
294
00:16:43,375 --> 00:16:46,166
Ετσι; Τι άλλο θέλεις
να ξέρεις για μένα;
295
00:16:46,250 --> 00:16:47,541
Τίποτα.
296
00:16:47,625 --> 00:16:50,166
Η appa μου μου ζήτησε να σε παντρευτώ,
και είπα εντάξει.
297
00:16:50,250 --> 00:16:54,541
Αν μου πει να σε αφήσω αύριο,
Θα το κάνω και εγώ χωρίς δεύτερη σκέψη.
298
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Να σου πω κάτι σοβαρό;
299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
Σίγουρος.
300
00:16:59,916 --> 00:17:01,375
Ακούω πάντα την appa. μου
301
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Γιατί ξέρει τι είναι καλύτερο για μένα.
302
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
Μετά το γάμο λοιπόν,
θα κάνεις μόνο αυτό που σου λέω, σωστά;
303
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
Θα.
304
00:17:16,541 --> 00:17:19,083
Εντάξει, έχω δουλειά να κάνω.
Θα φύγω τώρα.
305
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
Σκεφτείτε προσεκτικά και πάρτε μια καλή απόφαση.
306
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Πάρτε το χρόνο σας.
307
00:17:23,416 --> 00:17:25,125
Πληρώστε τον λογαριασμό. Αντίο.
308
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
- Τρελός, σωστά;
- Ναι, κυρία.
309
00:17:31,833 --> 00:17:32,875
Γεια σου! Γεια σου!
310
00:17:34,833 --> 00:17:36,125
- Άγια!
- Ναι!
311
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
Περιμένετε. έρχομαι.
312
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
- Δεν είσαι aaya, είσαι ιδέα.
- Τι;
313
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
Τηλεφώνησε η οικογένεια του κοριτσιού.
314
00:17:48,625 --> 00:17:52,916
-Τι ακριβώς της είπες;
-Μόλις είπα τη γνώμη μου.
315
00:17:53,000 --> 00:17:54,083
Γιατί, Appa;
316
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
Την διασκέδασες με τα αστεία σου φαίνεται.
317
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Συμφώνησαν!
318
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
Δεν μπορώ να καταλάβω τα κορίτσια αυτές τις μέρες.
319
00:18:02,458 --> 00:18:03,333
Αστείο;
320
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
Είναι όντως αστείο. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
321
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
Θα δείτε ένα κορίτσι σε ένα καφενείο
322
00:18:08,125 --> 00:18:10,458
και ακολουθήστε την.
Και πρέπει να τη βρούμε για εσάς;
323
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Δεν ξέρω καν τη διεύθυνσή της
ή Instagram ID.
324
00:18:12,625 --> 00:18:14,541
Σταμάτα να φέρεσαι σαν κινηματογραφικός ήρωας.
325
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Απλώς παντρευτείτε το κορίτσι που διάλεξε η appa σας.
326
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
Μην ενοχλείτε όλους. Καταλαβαίνω;
327
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
Vinoth anna! Δύο λεπτά.
328
00:18:22,291 --> 00:18:23,750
Στάση! Στάση! Πάω πίσω.
329
00:18:23,833 --> 00:18:27,208
Νομίζω ότι σε έχω δει κάπου.
330
00:18:27,291 --> 00:18:30,125
Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
331
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
Με συγχωρείτε.
332
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Αφαιρέστε το ποτήρι, κύριε.
έχω μπερδευτεί.
333
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
Αφαιρέστε, να δούμε τι θα βρει.
334
00:18:37,916 --> 00:18:40,208
Σε δάγκωσε σκύλος;
Γιατί γελάς;
335
00:18:40,291 --> 00:18:43,083
Μερικές φορές γελάει αυθόρμητα.
336
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
{\ an8}Γεια, αγαπημένες μου!
337
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
{\ an8}Μιλήσαμε για κόκκινες σημαίες
338
00:18:47,208 --> 00:18:48,291
{\ an8}πολλά μέχρι στιγμής.
339
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
{\ an8}Αλλά έχετε δει ποτέ μια κόκκινη σημαία;
340
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
{\ an8}Ακούστε πώς αυτός ο τύπος
341
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
{\ an8}μιλάει στο κορίτσι
342
00:18:54,583 --> 00:18:55,833
{\ an8}συναντιέται
343
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
{\ an8}για πρώτη φορά.
344
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
{\ an8}Αηδιαστικό.
345
00:19:01,125 --> 00:19:04,666
{\ an8}Κάνατε ένα τέτοιο μυστήριο για τη μη αποστολή
τη φωτογραφία σας. Περίμενα λίγο υπερβολικά.
346
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
{\ an8}Δεν καταλαβαίνετε τι περιμένει;
347
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
{\ an8}Ντροπιάζει το κορίτσι.
Μεγάλος νταής!
348
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
{\ an8}Νταής.
349
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
{\ an8}Δεν έχει σημασία τι κάνετε.
350
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
{\ an8}Μετά το γάμο, θα πρέπει
παράτα τη δουλειά σου πάντως.
351
00:19:14,416 --> 00:19:15,916
{\ an8}Ποιος θα με φροντίσει;
352
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
{\ an8}Πρέπει να εγκαταλείψετε τη δουλειά; Δεν καταλαβαίνετε;
353
00:19:17,666 --> 00:19:19,750
{\ an8}Περιμένει να μείνει σπίτι και να τον εξυπηρετήσει.
354
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
{\ an8}Νομίζει γυναίκα
355
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
{\ an8}θα πρέπει να μένουν στο σπίτι αντί να εργάζονται.
356
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
{\ an8}Μισογυνιστής.
357
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
{\ an8}Μπορείς να μαγειρέψεις καλά;
358
00:19:25,166 --> 00:19:28,875
{\ an8}Το βλέπετε; Δεν τη ρώτησε αν ήξερε πώς
να μαγειρέψουν. Ρώτησε αν θα μαγείρευε καλά.
359
00:19:28,958 --> 00:19:33,083
{\ an8}Υπονοεί γενικά
ότι τα κορίτσια πρέπει να μαγειρεύουν.
360
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
{\ an8}Σοβινιστής!
361
00:19:35,666 --> 00:19:37,791
{\ an8}Λοιπόν, μετά το γάμο,
θα κάνεις μόνο αυτό που σου λέω, σωστά;
362
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
{\ an8}F**king Red Flag.
363
00:19:42,166 --> 00:19:45,083
Vinoth anna! Αυτή είναι!
364
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
Αυτή;
365
00:19:47,291 --> 00:19:49,125
Είναι διάσημη στο Instagram.
366
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
Εκθέτει τοξικούς τύπους.
367
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
Πώς σε έπιασαν μαζί της;
368
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
Ποιος θα μπορούσε καν να ζήσει μαζί της;
369
00:19:53,708 --> 00:19:56,041
Θα μπορούσε κανένα κορίτσι να ζήσει με έναν άντρα σαν αυτόν;
370
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Μίλησε χαριτωμένα στην αρχή.
371
00:19:59,708 --> 00:20:02,291
Αυτός είναι ο λόγος
Σας ζήτησα να τραβήξετε βίντεο.
372
00:20:03,125 --> 00:20:05,541
Για να δώσει στο ζευγάρι ένα χαριτωμένο περιεχόμενο.
373
00:20:06,791 --> 00:20:10,333
Μόνο μετά κατάλαβα
η αληθινή του φύση από τον τρόπο που μιλούσε.
374
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
Του αξίζει να εκτεθεί.
375
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
Κυρία, το καρούλι έγινε viral.
376
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
Άκκα! Ένα τσιγάρο.
377
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
Άννα!
378
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
- Σπιρτόκουτο παρακαλώ.
- Άννα, δεν είσαι αυτή η Κόκκινη Σημαία;
379
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
Πόσα πληρώνουν για να βγάλουν
τέτοια βίντεο;
380
00:20:30,666 --> 00:20:33,208
- Γεια! Κοιτάξτε τον φίλο της Κόκκινης Σημαίας!
- Ναι!
381
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Φοβάται.
382
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Πες μου, Σοφία!
383
00:20:39,291 --> 00:20:43,208
Αν σε ξαναδώ με αυτόν τον Έλαν,
Θα χωρίσω μαζί σου.
384
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
Είδατε πώς μίλησε
σε αυτό το βίντεο;
385
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
Και είναι φίλος σου; Ντροπή σου!
386
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
Άννη, καφέ! Άννη!
387
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Γεια, Έλαν!
388
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
Το ακούω κόκκινο βίντεο
για εσάς έχει διαρρεύσει.
389
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
Τι στο διάολο έκανες;
390
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Γεια σου!
391
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
Αγαπητός;
392
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Πιάστηκε;
393
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
cheems_journey
394
00:21:08,666 --> 00:21:11,750
Γεια! Είμαι άντρας.
Το να με φροντίζεις είναι η δουλειά σου.
395
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
Να συμπεριφερθείτε!
396
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
Θέλεις να σε κάνουν παντόφλες, τσαμπουκά!
397
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
Θα είστε ελεύθεροι μέχρι το τέλος.
398
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
Τα παιδιά σαν αυτόν είναι ο λόγος
γιατί οι αξιοπρεπείς άντρες σαν εμένα έχουν κακό όνομα.
399
00:21:21,208 --> 00:21:23,583
{\ an8}Πώς θα δείξει το πρόσωπό του
δημόσια τώρα;
400
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
{\ an8}Αδιάντροπος!
401
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
{\ an8}Αδιάντροπος.
402
00:21:25,791 --> 00:21:29,750
Βρες και συλλάβετέ τον. Κατεργάρης! Ηλίθιε!
403
00:21:29,833 --> 00:21:33,041
Λόγω ανδρών σαν αυτόν,
οι γυναίκες φοβούνται ακόμη και να βγουν έξω.
404
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
Ειδοποίηση ερπυσμού hashtag.
405
00:21:34,250 --> 00:21:37,958
Τα παιδιά του Gen Z ντροπιάζουν τα παιδιά της δεκαετίας του '80!
Ω, Θεέ μου!
406
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
Είμαι πραγματικά στο νοσοκομείο, μωρό μου.
Παρακαλώ κατανοήστε.
407
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Όχι μωρό μου.
408
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Όχι μωρό μου.
409
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
Τη στιγμή που κατάλαβα ότι είναι κακός,
410
00:21:53,708 --> 00:21:55,500
Σταμάτησα να του μιλάω.
411
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Πληρώνει μόνο για το τσάι μας.
412
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Πάρα πολλή ζέστη. Φτου!
413
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
Βίνοθ άννα!
Κάτι πρέπει να της κάνουμε.
414
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
Από εκείνο το βίντεο,
έπαψε να με σέβεται κι εκείνη.
415
00:22:04,208 --> 00:22:07,541
Αν πάρω τη διεύθυνσή της,
Θα πάω μόνη μου να την αντιμετωπίσω.
416
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
Δεν υπάρχει άλλο κατάστημα στο Chennai
417
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
- τόση επιλογή…
- Έλα να καπνίσουμε.
418
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
Παιδιά, πιστέψτε με, είναι δικό μου…
419
00:22:13,708 --> 00:22:15,291
Βίνοθ άννα!
420
00:22:15,375 --> 00:22:16,666
Είναι στο Insta Live…
421
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Είναι στο ECR Mall.
422
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
Έλα γρήγορα. Ας την πιάσουμε.
423
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Έλα, έλα.
- Γεια σου, Μιχάλη.
424
00:22:26,875 --> 00:22:29,916
Όταν σου ζήτησα να με πάρεις για ψώνια,
είπες ότι είχες δουλειά.
425
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Τώρα, τρέχεις πίσω του
σαν σκύλος;
426
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Πάμε για ψώνια μωρό μου;
427
00:22:36,625 --> 00:22:38,958
Vinoth anna! Έλα γρήγορα! Έλα γρήγορα!
428
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Έλα!
429
00:22:41,291 --> 00:22:42,791
Vinoth anna, αυτό είναι το μαγαζί;
430
00:22:42,875 --> 00:22:45,041
- Ποιο είναι αυτό το πονηρό κορίτσι;
- Μια από τη συμμορία της!
431
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
- Έλα.
- Έλα. Ελα.
432
00:22:46,791 --> 00:22:48,583
- Ανάγκη να τσαντιστείς.
- Έλα, έλα, έλα.
433
00:22:48,666 --> 00:22:51,375
Αυτό το κατάστημα είναι ένας παράδεισος για τα παιδιά.
434
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Χρησιμοποιήστε τον κωδικό προσφοράς Pavi 143
435
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
και κερδίστε 20% έκπτωση στις αγορές σας.
436
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Κυρία!
437
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Ήρθε η Κόκκινη Σημαία
σε αυτό το εμπορικό κέντρο με τη συμμορία του.
438
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
Προσπαθήστε να ξεφύγετε με κάποιο τρόπο.
439
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Λυπάμαι κύριε!
440
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
Η ανατριχίλα μου με σκοτώνει.
Αδερφέ, έχεις λίγο νερό;
441
00:23:17,750 --> 00:23:18,875
Ακόμα κι εγώ θέλω λίγο.
442
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Γεια σου!
443
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Που τρέχεις; Είναι εδώ.
Έλα γρήγορα. Ελα.
444
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
Ελα. Πήγαινε να την πιάσεις.
445
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
- Βίνοθ αδερφέ, πώς την άφησες να ξεφύγει;
- Με χαστούκισε πριν προλάβω να την πιάσω.
446
00:23:47,583 --> 00:23:48,875
Ψηλά τα χέρια!
447
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Γεια σας γλυκές μου!
448
00:23:50,416 --> 00:23:53,125
Αυτή η Κόκκινη Σημαία με ακολούθησε
για προγραμματισμένη επίθεση.
449
00:23:53,208 --> 00:23:55,833
- Δείτε μόνοι σας.
- Τώρα το έκανες εύκολο.
450
00:23:55,916 --> 00:23:58,625
- Τότε θα τους μιλήσω εγώ.
- Γεια, μην πλησιάζεις.
451
00:23:58,708 --> 00:24:02,125
Οι 50 χιλιάδες ακόλουθοί μου παρακολουθούν.
452
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
- Θα έρθουν οι θαυμαστές μου.
- Περίμενε, περίμενε.
453
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Μένεις σε ένα μέρος.
454
00:24:05,958 --> 00:24:07,208
Μην κουνάτε την κάμερα.
455
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
Γεια, αγαπημένες μου.
456
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
Όλοι με ξέρετε ως Κόκκινη Σημαία.
457
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
Ξέρετε όμως ποια είναι η πραγματική Κόκκινη Σημαία;
458
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
Η appa. μου
459
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Δεν μου επέτρεψε ποτέ να το κάνω
οτιδήποτε μου άρεσε.
460
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
Έχω μόνο μια ευχή στη ζωή μου.
461
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Να αγαπάς κάποιον και να παντρευτείς.
462
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
Δεν πρέπει να είναι μια συνηθισμένη ιστορία αγάπης.
463
00:24:28,416 --> 00:24:31,708
Αυτό θα έπρεπε να είναι
μια τρελή ιστορία αγάπης όπου την εντυπωσιάζω
464
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
κάνοντας κάτι κανένα άλλο αγόρι
στον κόσμο θα έκανε.
465
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
Όμως, αγαπημένες μου,
θα το δεχτεί η appa μου;
466
00:24:37,791 --> 00:24:41,500
Πριν του δείξω ένα κορίτσι,
μου έδειξε ένα.
467
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
Εν τω μεταξύ…
468
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
Μου άρεσε μια κοπέλα τη στιγμή που την είδα.
469
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
Αφού μου άρεσε το κορίτσι,
470
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
πώς μπορώ να δώσω ψεύτικες ελπίδες σε ένα άλλο κορίτσι;
471
00:25:13,958 --> 00:25:17,250
Γι' αυτό
Της μίλησα έτσι.
472
00:25:17,916 --> 00:25:20,250
Το μετέτρεψες σε μπομπίνα
και το δημοσίευσε στο Instagram.
473
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Αυτό είναι ένα αριστούργημα.
474
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Εξαιτίας αυτού του τροχού,
ο γάμος μου ακυρώθηκε.
475
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
Μπορείς να παντρευτείς μόνο αυτόν που αγαπάς;
476
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Έτσι
477
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
Ήρθα να σας ευχαριστήσω…
478
00:25:37,958 --> 00:25:40,125
προσωπικά.
479
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
Ευχαριστώ πολύ.
480
00:25:50,291 --> 00:25:51,250
Αντίο!
481
00:25:51,333 --> 00:25:52,375
Γεια σου!
482
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Δεν έπρεπε να πηδήξω το όπλο.
483
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Συγνώμη!
484
00:25:56,916 --> 00:26:00,250
Αλλά μόνο για αυτό, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω
ότι δεν είσαι κόκκινη σημαία.
485
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
Μια κόκκινη ή πράσινη σημαία μπορεί να αποφασιστεί μόνο
μόλις τον γνωρίσεις καλά.
486
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
Ενδιάμεσα είπες ότι σου αρέσει ένα κορίτσι.
487
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
Κι αν αυτό το κορίτσι είναι ήδη δεσμευμένο;
488
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
Αν αυτό το κορίτσι είναι χαρούμενο,
αυτό μου φτάνει.
489
00:26:18,625 --> 00:26:22,708
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.
490
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Γεια σου, Κόκκινη Σημαία!
491
00:26:39,375 --> 00:26:42,666
Μπορείτε να σχεδιάσετε
μια πιο αγαπημένη στιγμή για μένα;
492
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
{\ an8}Α, έτσι είναι…
493
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
{\ an8}Θα γίνω viral αν με δει
494
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
Μέσα στην καρδιά μου βρέχει
495
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
Όταν με αγγίζει, είναι ιός
496
00:27:17,166 --> 00:27:18,791
Τα μάτια γίνονται υψηλής ανάλυσης
497
00:27:18,875 --> 00:27:20,791
Γεια, μωρό μου, είμαι ένα ψάρι στη θάλασσα
498
00:27:20,875 --> 00:27:23,541
Τόσο ντροπαλός, με έχεις κοκκινίσει
499
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
Είστε φεγγάρι iCloud
500
00:27:25,708 --> 00:27:28,333
Ένα τηλέφωνο τελείωσε ο αποθηκευτικός χώρος
501
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
Αγάπη μου, επιθυμία μου
502
00:27:35,541 --> 00:27:37,458
Pyaar, prema, kaadhal
503
00:27:37,541 --> 00:27:38,833
Τρελή αγάπη
504
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
Τρελή αγάπη
505
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
Τρελή, τρελή αγάπη
506
00:27:54,375 --> 00:27:55,416
Τρελή αγάπη
507
00:27:57,375 --> 00:27:59,916
Αγκαλιάστε και νιώστε την ανάσα μου
508
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
Αγκαλιάστε και νιώστε το όραμά μου
509
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
Ελάτε να νιώσετε τα πόδια μου
510
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
marveles-madhu
Υπέθεσα ότι…
511
00:28:09,166 --> 00:28:10,625
Γεια σου! Δώσε μου την τσάντα.
512
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Τι πιστεύετε για το live-in;
513
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
Τι υπάρχει στο να ζεις μόνος;
514
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
Είναι χαρά να ζεις με την οικογένεια.
515
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
Αληθής.
516
00:28:23,416 --> 00:28:25,208
Εμφανίστηκες με στυλ
517
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
Έλαν!
518
00:28:27,208 --> 00:28:29,958
Έκανα αίτηση για δημιουργός περιεχομένου
στην παρέα των ονείρων μου.
519
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
Με κάλεσαν για συνέντευξη
την ερχόμενη Δευτέρα.
520
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
Συγχαρητήρια!
521
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
Μπορούμε να κάνουμε πάρτι στο σπίτι μας σήμερα;
522
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Τρελή αγάπη!
523
00:28:39,125 --> 00:28:41,458
Τρελή αγάπη, τρελή αγάπη
524
00:28:41,958 --> 00:28:43,083
Chitha!
525
00:28:44,166 --> 00:28:46,875
Τρελή αγάπη
526
00:28:56,541 --> 00:28:58,291
Γεια σου! Γιατί;
527
00:28:58,375 --> 00:29:01,416
Γιατί να καθίσετε το thatha σας
που υποτίθεται ότι είναι το βάζο με τα λουλούδια;
528
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
Αμμά, τι μπορώ να κάνω;
529
00:29:02,875 --> 00:29:04,541
Επιμένει ότι θα καθίσει εκεί.
530
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Πάω. Πάω. Γεια, πήγαινε.
531
00:29:17,791 --> 00:29:20,250
- Ευχαριστώ, πεθερά.
- Πάρε μια καρέκλα και κάτσε.
532
00:29:22,541 --> 00:29:25,458
Παλιό σίδερο, παλιό ατσάλι, μετρητά για τη συμφωνία!
533
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Παρακαλώ πάρτε το.
534
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
Αγαπητός.
535
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
Γεια σου! Γιατί κάθεσαι;
Σήκω, σήκω.
536
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
Είναι εντάξει. Αφήστε την να καθίσει.
Κάθεσαι κι εσύ.
537
00:29:42,875 --> 00:29:44,125
Τι κάνει ο αδερφός;
538
00:29:46,333 --> 00:29:47,375
Ποιος "αδερφός;"
539
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Ρώτησα τι κάνει το αγόρι.
540
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Του βρήκα δουλειά στο Ντουμπάι.
541
00:29:55,416 --> 00:29:56,458
Σούπερ.
542
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
Αλλά τα παράτησε και έτρεξε πίσω στο σπίτι.
543
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
Όχι θείε.
544
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
Μεγάλωσες την κόρη σου.
545
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
Μπορώ να της ζητήσω να σε αφήσει
και να πάω στο Ντουμπάι;
546
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
Έτσι, έπιασα δουλειά στο Chennai.
547
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Έκανες καφέ; Είναι πολύ ωραίο.
548
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
Δεν μου αρέσει αυτός ο καφές.
549
00:30:16,500 --> 00:30:18,916
Το θέλω δυνατό. Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;
550
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Δεν θέλω καφέ.
551
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
Όχι μόνο καφέ, μαγειρεύει πολύ καλά.
552
00:30:26,041 --> 00:30:27,916
Ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα.
553
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
Δεν μπήκε ποτέ στην κουζίνα.
554
00:30:30,125 --> 00:30:33,958
Ο μόνος λόγος που ήρθε από το Ντουμπάι
ήταν να φάω τις τραγανές ντόσες μου.
555
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Τρώει πολύ καλά.
556
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Μεγάλωσα την κόρη μου για να είναι ανεξάρτητη.
557
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Η ευτυχία της είναι αυτό που έχει σημασία για μένα.
558
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Θα κάνω τα πάντα για αυτό.
559
00:30:43,125 --> 00:30:46,375
Έτσι είναι και ο γιος μου.
Θα κάνει τα πάντα για την ευτυχία του.
560
00:30:49,833 --> 00:30:52,708
Η Appa λέει ότι θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να μας κάνει ευτυχισμένους τους δυο, θείε.
561
00:30:52,791 --> 00:30:53,875
Δεν είναι, Πάβι;
562
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Τι σημαίνει;
563
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Θα πηδήξεις σε ένα πηγάδι αν σου το ζητήσει;
564
00:30:58,416 --> 00:31:02,958
Έχει μπει σαν φτηνός μίμος!
565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
Αμμά, δώσε μου το τηλέφωνο.
566
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
Πόσες φορές στο είπα
δεν παίρνεις το τηλέφωνο του aaya;
567
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- Εντάξει.
- Τι άλλο, κύριε;
568
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
Στην κόρη μας αρέσει.
569
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
Να διαλέξουμε ημερομηνία, λοιπόν;
570
00:31:14,083 --> 00:31:17,916
Ποτέ δεν ρωτήσαμε πόσα κοσμήματα
θα της έδιναν στον γάμο.
571
00:31:18,000 --> 00:31:23,041
Ναι, με τον γιο σου να κερδίζει εκατομμύρια,
θα του δώσουν 4.000 χρυσαυγίτες.
572
00:31:23,916 --> 00:31:26,333
Για εκείνον, ο ίδιος ο γάμος
είναι ένα τεράστιο επίτευγμα.
573
00:31:26,416 --> 00:31:29,416
Δεν τους ρωτήσαμε ποτέ την κάστα τους.
574
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
Οι δυο τους είναι ερωτευμένοι, σωστά;
575
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
- Ναι;
- Άρα η αγάπη είναι η κάστα.
576
00:31:35,958 --> 00:31:37,125
Εκπληκτική επιτυχία. Δύο ορόφους!
577
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
Πώς είναι το σπίτι;
578
00:31:39,958 --> 00:31:43,625
Μετά τον γάμο σας θα υπάρξει
περιορισμοί χώρου σε αυτό το σπίτι, σωστά;
579
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
Γι' αυτό.
580
00:31:46,750 --> 00:31:48,291
Ευχαριστώ πολύ, Appa.
581
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Έχετε ξοδέψει
τα δύσκολα κερδισμένα λεφτά σου πάνω μου.
582
00:31:52,333 --> 00:31:53,541
Τα λεφτά μου;
583
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
Πρέπει να κερδίσετε και να πληρώσετε το EMI.
584
00:31:56,875 --> 00:31:57,750
Σκέφτηκε τόσο πολύ.
585
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
Ο αδερφός σου έχει κάνει αρκετά. Κατάλαβες;
586
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
- Αυτό είναι το μέρος για τον μετρητή;
- Ναι, κύριε.
587
00:32:03,166 --> 00:32:05,875
- Ο AC θα έρθει εδώ, σωστά;
- Ναι, κύριε.
588
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
Τσινού.
589
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
590
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
Ρώτα, Ammu.
591
00:32:12,000 --> 00:32:13,541
Πόσους πρώην έχεις;
592
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Ενας. Και ήταν αγάπη για κουτάβι στο σχολείο.
593
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
- Εσύ;
- Ένα τον πρώτο χρόνο,
594
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
ένα στο δεύτερο, ένα στο τρίτο έτος.
595
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Τρία;
596
00:32:26,250 --> 00:32:27,541
Γιατί; Κανένα πρόβλημα;
597
00:32:27,625 --> 00:32:29,333
Όχι, όχι. Το παρελθόν είναι παρελθόν.
598
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Η νέα αγάπη άνθισε,
599
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
δυο καρδιές δεμένες,
600
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
χαιρετισμούς μέσα από την καρδιά μας.
601
00:32:33,208 --> 00:32:34,500
Να δημιουργήσουμε όλεθρο;
602
00:32:34,583 --> 00:32:37,750
{\an8}Αθλιότητα!
603
00:32:37,833 --> 00:32:41,166
Βαρύτητα!
604
00:32:41,250 --> 00:32:44,458
Βαρύτητα!
605
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
Ata… Ata… Φρικαλεότητα
606
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Ελάτε όλοι
607
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
Εντάξει.
608
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
Ένα ακόμα.
609
00:32:54,916 --> 00:32:56,208
Καλά! Καλά!
610
00:32:56,291 --> 00:32:59,791
Ηλίθιοι. Έτσι συμπεριφέρεσαι
σε δημόσιο χώρο; Δώσε μου την κάμερα!
611
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
Χιλιετής καλλιέργεια
612
00:33:01,958 --> 00:33:03,208
Ο άνθρωπός μας άναψε φωτιά
613
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
Τι θηριωδία
614
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
Ο κανόνας του παλιού σχολείου
615
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
Έσπασε από αυτόν
616
00:33:09,333 --> 00:33:13,041
Τι θηριωδία
617
00:33:13,125 --> 00:33:16,166
Ένας ιππότης έφιππος
618
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
Έπιασε την τίγρη από την ουρά της
Είναι τύπος Pro Max
619
00:33:19,166 --> 00:33:22,833
Κατάλληλο, ταιριάζει τέλεια,
Και τα τύμπανα της γιορτής
620
00:33:22,916 --> 00:33:25,250
Pi-pi dum-dum, αγάπη παντού
621
00:33:25,333 --> 00:33:28,333
Τι θηριωδία
622
00:33:28,416 --> 00:33:31,291
Τι θηριωδία
623
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
Τι θηριωδία
624
00:33:34,458 --> 00:33:38,750
Τι θηριωδία
625
00:33:51,125 --> 00:33:52,291
Οι καιροί έχουν αλλάξει
626
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Η Nadaswaram και η Thavil αντικαταστάθηκαν από το EDM
627
00:33:54,541 --> 00:33:57,375
Το ράντισμα με ροδόνερο αντικαταστάθηκε από selfies
628
00:33:57,458 --> 00:34:00,458
Τα λεφτά του μπαμπά στην αποχέτευση
Αλλά τα drones πετούν ψηλά
629
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Οι σκηνές αφθονούν ενώ είστε ερωτευμένοι
630
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
Και μετά το γάμο όλα έχουν φύγει
631
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
Η νύφη είναι σαν αναμμένη λάμπα
Συγκινώντας το τραγούδι με στυλ
632
00:34:06,791 --> 00:34:09,500
Κούνημα για το γλυκό στο γλέντι
633
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό, φίλε
634
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
Αυτή η πόζα του Τιτανικού
635
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
Πονάει η καρδιά μου
636
00:34:14,041 --> 00:34:17,958
Κοιτάξτε τον θείο που έχει πιει πλήρως
Κάνοντας το twist σε μεθυσμένη ζάλη
637
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Τι στο διάολο, αγαπητέ;
638
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
Η appa σας μας ντροπιάζει έτσι.
639
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
Είναι χίλια γουάλα γαλ
Κοίτα πώς το άναψε
640
00:34:32,250 --> 00:34:36,125
Τι θηριωδία
641
00:34:36,208 --> 00:34:37,416
Αυτή η βασίλισσα στο μετάξι Kanchi
642
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
Κοιτάξτε τα κόλπα που παίζει
643
00:34:39,000 --> 00:34:42,791
Τι θηριωδία
644
00:34:42,875 --> 00:34:46,041
Αυτά τα χέρια διακοσμημένα σε mehndi
645
00:34:46,125 --> 00:34:48,958
Ίσως πήρε ένα τενεκέ στον εαυτό της για εκδίκηση
646
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
Το μακιγιάζ έχει τελειώσει, η ατμόσφαιρα είναι έτοιμη
647
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
Pi-pi, dum-dum, αγάπη παντού
648
00:34:54,708 --> 00:34:57,541
Τι θηριωδία
649
00:34:57,625 --> 00:35:00,958
Τι θηριωδία
650
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
Τι θηριωδία
651
00:35:04,166 --> 00:35:08,250
Τι θηριωδία
652
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
Αμμά!
653
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
- Έλα μέσα, mapillai.
- Ευχαριστώ, μαμά.
654
00:35:31,416 --> 00:35:32,541
Συνέχισε να έρχεσαι σπίτι συχνά.
655
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
Έλα, Ammu.
656
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
Έλα, Ammu.
657
00:36:22,875 --> 00:36:25,166
Γιατί σκέφτεσαι;
Δώσε του το χέρι σου.
658
00:36:28,583 --> 00:36:31,916
Όχι, όχι, όχι!
659
00:36:34,208 --> 00:36:35,416
Γεια, πήγαινε!
660
00:36:35,500 --> 00:36:36,416
Ammu!
661
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
662
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Τι συνέβη; Αμμά!
663
00:36:57,166 --> 00:37:00,041
Αυτοκίνητο! Αυτο!
664
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
Πήγαινε γρήγορα.
665
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
Γεια, που θέλεις να πας;
666
00:37:12,625 --> 00:37:14,791
Άργησες στο γάμο ή τι;
667
00:37:14,875 --> 00:37:16,833
Ο γάμος τελείωσε.
668
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Πηγαίνεις πιο γρήγορα, akka.
669
00:37:20,708 --> 00:37:25,166
Ε, δεν είσαι το κορίτσι
ποιος είναι στο Instagram;
670
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Τραβάτε τροχούς;
671
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Εάν το κάνετε, μπορείτε να συμπεριλάβετε και εμένα;
672
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Akka, αυτό δεν είναι καρούλι. Είναι αληθινό!
673
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Πραγματικός;
674
00:37:32,791 --> 00:37:34,625
Ammu! Ammu!
675
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
Ammu. Ammu!
676
00:37:37,500 --> 00:37:39,541
- Μας κυνηγούν.
- Μας κυνηγάει;
677
00:37:39,625 --> 00:37:41,708
Γεια, ποιον κυνηγάει
γυναίκα άλλου άντρα;
678
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Έλα πιο κοντά. Θα σε ξεσκίσω.
679
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Πηγαίνει στο αεροδρόμιο.
680
00:37:44,750 --> 00:37:45,666
Πώς το λες αυτό;
681
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
Είχε τρεις πρώην, σωστά;
Ο ένας έχει μπει.
682
00:37:47,666 --> 00:37:50,375
Γεια, μη με τρομάζεις. Αυτός είναι ο Ammu.
Ammu! Ammu!
683
00:37:50,458 --> 00:37:51,791
- Φύγε.
- Πού πας;
684
00:37:51,875 --> 00:37:53,166
Γεια, φύγετε, παιδιά.
685
00:37:53,250 --> 00:37:56,208
Αιματηροί απατεώνες. Φύγε.
Φωνάζεις τον άντρα σου.
686
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
- Akka, είναι ο σύζυγος.
- Γεια!
687
00:37:58,416 --> 00:38:01,000
Είναι ο σύζυγος;
Γιατί τριγυρνάει με σορτς;
688
00:38:01,083 --> 00:38:03,291
Το δότι του πέταξε μακριά
μαζί με την αξιοπρέπειά του.
689
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Ρε, κλείσε το στόμα σου!
690
00:38:04,375 --> 00:38:06,875
Γεια σου. Με ακούς ή όχι;
691
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Άνοιξε το στόμα σου και πες μου.
692
00:38:09,916 --> 00:38:12,041
Γιατί με καταδιώκεις;
Χαθείτε!
693
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
"Κοτσάνι"; Γεια, είμαι ο άντρας σου.
694
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
695
00:38:17,708 --> 00:38:20,500
Παντρευτήκαμε για να σε αφήσουμε ήσυχη;
Κατεβείτε πρώτα από το αυτοκίνητο.
696
00:38:20,583 --> 00:38:23,125
Άκα, γιατί πας αργά;
Παρακαλώ πηγαίνετε πιο γρήγορα.
697
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
πάω.
698
00:38:24,208 --> 00:38:27,375
Γεια, πήγαινε πιο γρήγορα, φίλε.
Πού βιάζεσαι;
699
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
Πάω σπίτι.
700
00:38:29,541 --> 00:38:31,916
Σπίτι; Τότε έλα, πάμε μαζί.
701
00:38:32,000 --> 00:38:32,875
Γιατί να πας μόνος;
702
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Ammu, Ammu!
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου και μιλήστε, Ammu.
703
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Ammu, οι πράξεις σου με τρομάζουν.
704
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
Ammu! Άνοιξε το στόμα σου και άρχισε να μιλάς.
705
00:38:41,750 --> 00:38:44,750
Τα φυτά μου θα πεθάνουν χωρίς εμένα.
706
00:38:44,833 --> 00:38:46,125
Τι;
707
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
Ο Μόμος δεν θα φάει σωστά.
708
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
Τι;
709
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
Ο Appa πρέπει να λάβει τα φάρμακά του.
710
00:38:52,583 --> 00:38:55,125
Δεν το καταλαβαίνω.
Πρέπει να πάτε σε φαρμακείο;
711
00:38:55,208 --> 00:38:57,291
- Πες μου, Αμμού.
- Δεν θα το πάρεις.
712
00:38:57,375 --> 00:38:59,958
- Άσε με ήσυχο.
- Αν δεν το καταλάβω, εξήγησέ το.
713
00:39:01,708 --> 00:39:04,041
- Οι δυο μας γνωριστήκαμε, σωστά;
- Ναι. Συναντηθήκαμε.
714
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
- Μετά από αυτό;
- Μετά από αυτό ερωτευτήκαμε.
715
00:39:06,250 --> 00:39:08,583
- Μετά από αυτό;
- Μετά από αυτό αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
716
00:39:08,666 --> 00:39:11,208
- Μετά από αυτό;
- Μετά από αυτό;
717
00:39:11,291 --> 00:39:13,958
Εκτυπώσαμε προσκλήσεις, κλείσαμε την αίθουσα,
τακτοποιημένη εστίαση,
718
00:39:14,041 --> 00:39:16,916
έκανε sangeet και haldi,
κανόνισε έναν DJ, πήρε ένα τραγούδι εισόδου.
719
00:39:17,000 --> 00:39:21,041
Μια καταχώρηση για σένα και μια για μένα, και μετά
Στο λαιμό σου έδεσα την ιερή κλωστή.
720
00:39:21,125 --> 00:39:22,875
- Έδεσες την ιερή κλωστή;
- Ναι.
721
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
Τότε είναι που
722
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
Έστριψα αριστερά και το είδα.
723
00:39:30,208 --> 00:39:33,083
Η amma και η appa σας χαμογελούσαν.
724
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
Και λοιπόν;
725
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
Μετά έστριψα δεξιά.
726
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
Η amma και η appa μου έκλαιγαν.
727
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
Δεν σε καταλαβαίνω!
728
00:39:51,083 --> 00:39:53,125
Το κατάλαβα καλά.
729
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Κοιτάξτε την ταχύτητά μου τώρα.
730
00:39:54,916 --> 00:39:56,625
ΒΑΡΤΑ ΘΕΙΟΣ ΒΡΟΥΜ
731
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
Γεια σου! Ξεκινήστε το όχημα.
732
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
Σου είπα, όχι βενζίνη.
733
00:39:59,916 --> 00:40:02,541
- Έναρξη. Κάνε κάτι φίλε.
- Γεια σου.
734
00:40:02,625 --> 00:40:05,416
Τα λουλούδια για την πρώτη νύχτα είναι εδώ.
Αρχίζω να στολίζω;
735
00:40:05,500 --> 00:40:07,958
Έλα, αδερφέ.
Σχεδόν ώρα για την πρώτη νύχτα.
736
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
Τα λουλούδια για το πρώτο βράδυ
έχουν φτάσει φαίνεται.
737
00:40:14,125 --> 00:40:16,208
{\ an8}Τι συνέβη;
Από όσο μπορώ να δω, κανείς δεν είναι εκεί.
738
00:40:16,291 --> 00:40:18,916
Γεια σου. Αν η νύφη δεν εμφανιστεί,
θα πληρωθούμε;
739
00:40:19,000 --> 00:40:19,875
Δεν ξέρω, φίλε.
740
00:40:20,958 --> 00:40:24,000
- Τι καταστροφή.
- Γιαγιά, πάρε αυτό.
741
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Φύγε. Σαν να χρειάζομαι καφέ.
742
00:40:25,541 --> 00:40:28,625
σου είπα νωρίτερα.
Υπάρχει μια κοπέλα στο χωριό.
743
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
- Θεία.
- Θα δώσουν στο κορίτσι γενναιόδωρο χρυσό.
744
00:40:30,625 --> 00:40:32,500
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Εδώ.
745
00:40:32,583 --> 00:40:34,541
Να είστε χαρούμενοι που δεν έγινε η πρώτη νύχτα.
746
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Με καταλαβαίνεις;
747
00:40:37,291 --> 00:40:38,583
Εδώ. Πιες αυτόν τον καφέ.
748
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
Αυτό που συνέβη έγινε, μαμά.
749
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Τι νόημα έχει να είσαι ήσυχος;
750
00:40:46,708 --> 00:40:48,250
Δείτε τι μπορεί να γίνει στη συνέχεια.
751
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
Κύριε;
752
00:40:50,833 --> 00:40:51,791
Τι ρε φίλε;
753
00:40:51,875 --> 00:40:55,166
- Κύριε, πληρωμή;
- Πληρωμή χωρίς να παίξετε τίποτα;
754
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Παίξε κάτι και πάρε το.
755
00:40:57,583 --> 00:41:00,000
- Θα παίξουμε αμέσως.
- Τι έγινε; Πότε θα έρθετε;
756
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
Σύντομα θα τελειώσουν με αυτό.
757
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Έχουν ξεκινήσει.
758
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
Αναπαύσου εν ειρήνη.
759
00:41:28,916 --> 00:41:30,375
Τι λένε στο Insta;
760
00:41:31,000 --> 00:41:33,333
761
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
Σε ψήνουν έντονα.
762
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
Δες αυτό.
763
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
Η νύφη που απάτησε
764
00:41:39,958 --> 00:41:41,791
βάζοντας ένα αθώο πρόσωπο.
765
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
Το παντελόνι του θείου κατέβηκε.
766
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
Το δότι του γαμπρού πέταξε μακριά.
767
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
Είσαι όμορφη.
768
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
Μπορώ να σε παντρευτώ;
769
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
Λατρεύω τον γάμο.
770
00:41:50,458 --> 00:41:51,416
Θα έρθω.
771
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
{\ an8}meowdas_memes
Βάρτα θείος βρουμ
772
00:41:54,583 --> 00:41:58,208
{\ an8}- Πού τρέχετε;
- Είπα ότι θα παντρευτώ,
773
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
{\an8}μην έρθετε στο σπίτι σας.
774
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
{\ an8}Αντίο. Toodles.
775
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
{\ an8}Τι είναι το f***!
776
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
Υπάρχουν τόσοι πολλοί νόμοι για την προστασία των γυναικών.
777
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
Αλλά για τους άνδρες… Δεν είναι λάθος;
778
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Υπάρχουν πολλές τοξικές γυναίκες όπως αυτή.
779
00:42:11,208 --> 00:42:13,666
- Είναι στην πραγματικότητα η πραγματική Κόκκινη Σημαία.
- Τι;
780
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Πρέπει να κάνουμε κάτι, κυρία.
781
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
Αυτό που έκανες μέχρι τώρα δεν είναι αρκετό;
782
00:42:20,333 --> 00:42:24,000
Μην παντρευτούν όλα τα κορίτσια και πάνε
στο σπίτι του συζύγου τους;
783
00:42:24,541 --> 00:42:25,708
Πώς συμβαίνει αυτό;
784
00:42:25,791 --> 00:42:29,041
Αυτή που γέννησα
σκέφτεται με τόσους μυριάδες τρόπους.
785
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Τσάντρα!
786
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
Δώστε της χρόνο να σκεφτεί.
787
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
Θεός!
788
00:42:35,208 --> 00:42:37,291
Δεν θα δεις μπαμπά σαν αυτόν
οπουδήποτε αλλού.
789
00:42:37,375 --> 00:42:41,000
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Το κεφάλι μου γυρίζει.
790
00:42:41,083 --> 00:42:45,125
Θεέ μου. Τι θα πω
η οικογένεια του γαμπρού μου;
791
00:42:45,208 --> 00:42:48,125
Μας ταπεινώνατε τόσο πολύ
ότι δεν μπορούμε ποτέ να βγούμε έξω.
792
00:42:48,208 --> 00:42:50,000
Κυρία. Κοιτάξτε αυτόν τον κύλινδρο.
793
00:42:50,083 --> 00:42:52,416
Αυτή και η ηλίθια βοηθός της.
794
00:42:54,291 --> 00:42:55,541
Εβίβα!
795
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
Μη φωνάζεις. Θα μπορούσαμε να μας πιάσουν.
796
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Ορμή. Ξέρεις πώς πρέπει να είναι μια γυναίκα;
797
00:43:00,791 --> 00:43:03,916
Ακούω. Όταν γυρίζω σπίτι από τη δουλειά,
χτυπάω την πόρτα μου.
798
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Η γυναίκα μου θα στέκεται στην πόρτα
με τον τζάγκερ καφέ μου.
799
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
Θα της ρίξω μια ματιά.
800
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
- Θα είναι στα πόδια μου.
- Να σε σκοντάψω;
801
00:43:10,750 --> 00:43:12,916
Όχι. Να ξεκολλήσω τα παπούτσια μου.
802
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
Ξέρετε πού πρέπει να είναι μια γυναίκα;
803
00:43:16,958 --> 00:43:18,125
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
804
00:43:18,208 --> 00:43:21,291
- Να το πάρεις;
- Δηλαδή και η γυναίκα του έτσι πρέπει να είναι;
805
00:43:21,375 --> 00:43:23,958
Ποια είναι η αμφιβολία σας; Ποιος είσαι;
806
00:43:24,666 --> 00:43:25,583
Ποιος είσαι;
807
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
ΠΟΥ;
808
00:43:26,750 --> 00:43:28,500
- Ένας άντρας.
- Ναι, κύριε.
809
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Σου έδειξε ποια ήταν.
810
00:43:30,041 --> 00:43:32,541
Τώρα ήρθε η ώρα να της δείξεις ποιος είσαι.
811
00:43:32,625 --> 00:43:35,416
Σωστά, Ganesh. Εδώ. Πάρ' το φίλε.
812
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
- Πιες, λέω.
- Πιείτε.
813
00:43:37,083 --> 00:43:39,250
Πιείτε το πλήρως
και πήγαινε στο σπίτι της γυναίκας σου.
814
00:43:39,333 --> 00:43:43,541
Χτύπα την, πνίξε τον λαιμό της
και σύρετέ την πίσω στο σπίτι σας
815
00:43:43,625 --> 00:43:45,416
Πάμε, Βίνοθ άννα!
Έλα, πάμε τώρα.
816
00:43:49,583 --> 00:43:52,875
Πάω. Η πύλη σας είναι ανοιχτή.
817
00:43:52,958 --> 00:43:55,666
- Ας γνωρίσει τη δύναμη ενός άντρα.
- Κοίτα την οργή του.
818
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
Γιατί είσαι εδώ;
819
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
Είμαι εδώ για να αποδείξω ότι είμαι άντρας.
820
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
Α, ναι;
821
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Μετά αποδείξε.
822
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Δώσε μου ένα λεπτό.
823
00:44:53,833 --> 00:44:56,833
Πάει τόσος καιρός που ανέβηκε.
Ακόμα κανένα σημάδι του.
824
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
Έκανε κάτι στην οργή του;
825
00:44:59,291 --> 00:45:01,583
Τον υποκίνησες.
826
00:45:01,666 --> 00:45:04,708
Αν κάνει κάτι,
θα σε πιάσει η αστυνομία.
827
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
Θα με πιάσουν;
828
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- Άσε το πόδι σου κάτω.
- Αστυνομία!
829
00:45:07,458 --> 00:45:08,583
- Αστυνομία;
- Όχι!
830
00:45:08,666 --> 00:45:13,291
Μιχάλη κύριε. Είμαι μεθυσμένος και στις ρόδες.
Θα με συλλάβουν για διαταραχή μέθης.
831
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
Ελάτε, κύριε. Έλα σπρώξτε αυτό. Σπρώξτε, κύριε.
832
00:45:18,125 --> 00:45:20,791
Θεέ μου, το SI είναι κοντά. Τι κάνουμε;
833
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Ganesh, ο οποίος αστυνομικός
δίνεται στολή πορτοκαλί χρώματος;
834
00:45:24,833 --> 00:45:27,250
Μπαίνει σαν κλέφτης,
αλλά βγαίνει σαν τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.
835
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Αγόρασε κάτι.
836
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
Δεν θα μας πει τι αγόρασε.
837
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Γεια! Στάση!
- Τι παρέδωσες;
838
00:45:34,666 --> 00:45:37,458
- Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τι παραδίδουμε.
- Δεν μπορείς;
839
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
- Το κομμάτι του μπουκαλιού θα ανέβει στη μύτη σου.
- Άννα!
840
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
- Πες μας την αλήθεια.
- Ούτε εμείς ξέρουμε.
841
00:45:42,583 --> 00:45:46,333
Αλλά όταν το άγγιξα,
ένιωθε σαν ένα μικρό τετράγωνο κουτί.
842
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
Ένα τετράγωνο κουτί;
843
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
Ω, μπαμπά, το άκουσες;
844
00:46:05,958 --> 00:46:08,708
Ω, τι ιδέα
845
00:46:08,791 --> 00:46:10,500
Μαμά, είσαι άτακτη
846
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
Μπαμπά, το είδες
847
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
Πάμε σπίτι, Αμμού;
848
00:46:21,208 --> 00:46:23,125
Είμαστε σπίτι, Τσινού.
849
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Όχι αυτό, Ammu…
850
00:46:25,916 --> 00:46:27,291
Πάμε σπίτι μας;
851
00:46:28,583 --> 00:46:29,666
Chinnu!
852
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Είμαστε στο σπίτι μας, Τσινού.
853
00:46:33,458 --> 00:46:34,375
Ammu!
854
00:46:35,333 --> 00:46:36,166
Chinnu!
855
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
Θα έρθεις στο σπίτι μου ή όχι;
856
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
Δεν μπορώ να έρθω σπίτι σου.
857
00:46:43,708 --> 00:46:45,333
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου;
858
00:46:53,625 --> 00:46:57,875
Γεια σου! Τον έχει ρωτήσει
να είναι ζωντανός σύζυγος στη θέση της.
859
00:46:59,833 --> 00:47:02,833
Άσε με να φύγω. Σε παντρευτήκαμε
σε αυτό το κορίτσι κατόπιν αιτήματός σου, σωστά;
860
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
Πες κάτι φίλε!
861
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
Αμμά!
862
00:47:07,458 --> 00:47:08,791
Πονάνε τα πόδια και τα χέρια μου.
863
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
Μπορείτε να μου πάρετε το φάρμακο
για εξάντληση παρακαλώ;
864
00:47:13,958 --> 00:47:15,916
Περίμενε, άσε με να το πάρω.
865
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Έλα, πάμε.
866
00:47:18,416 --> 00:47:21,958
Ένας Θεός ξέρει πώς υπέφερε ο γιος μου τη νύχτα
χωρίς μέρος για ύπνο.
867
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
Αγαπητέ,
868
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
τι άγγιξα στην τσέπη σου;
869
00:47:27,833 --> 00:47:28,833
Σοκολάτα;
870
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
Aaya, κάντε μασάζ μόνο κάτω από τα γόνατα.
871
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
- Γεια σου!
-Πάβι κυρία.
872
00:47:42,291 --> 00:47:45,916
Βασανίζομαι με κλήσεις από ΜΜΕ
κάθε πέντε λεπτά.
873
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
Δεν ξέρω τι να πω.
874
00:47:47,375 --> 00:47:50,166
Όλη η αρνητικότητα είναι πάνω σας, κυρία.
875
00:47:50,250 --> 00:47:53,041
Νομίζω ότι πρέπει να δώσεις συνέντευξη
876
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
και εξηγήστε τη στάση σας
για να γίνει κάποιος έλεγχος ζημιών.
877
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- Τι λέτε;
- Όχι, Ας.
878
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
Δεν ανησυχώ για το Instagram.
879
00:48:01,541 --> 00:48:02,750
Θα έρθει ο Έλαν.
880
00:48:02,833 --> 00:48:03,916
το πιστεύω.
881
00:48:23,958 --> 00:48:27,250
Αδερφέ, βάλε το εκεί. Εκεί.
882
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
- Προσοχή.
- Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
883
00:48:30,250 --> 00:48:32,375
Η κόρη σου συμπεριφέρεται περίεργα.
884
00:48:32,458 --> 00:48:35,291
Ποιος θα δεχτεί τέτοιου είδους συμπεριφορά;
885
00:48:35,375 --> 00:48:36,250
Άννα. Όχι εκεί.
886
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Δες εδώ.
887
00:48:37,291 --> 00:48:39,791
Πριν αποφασιστεί κάτι
στο σπίτι του mapillai μας,
888
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
ας πάμε και οι δύο να τους μιλήσουμε.
889
00:48:42,666 --> 00:48:46,250
Τι είναι αυτό; Όπως η κόρη σου,
κι εσύ σιωπάς.
890
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
Κανείς σπίτι;
891
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
- Κοίτα την να φύγει.
- Άκα;
892
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Είσαι η Παβύθρα;
893
00:48:50,791 --> 00:48:54,208
Όλα τα δώρα που πρέπει να πάρει
στο σπίτι του συζύγου της στοιβάζονται εδώ.
894
00:48:54,291 --> 00:48:57,250
Την έχεις κακομάθει πάρα πολύ.
895
00:48:58,083 --> 00:49:00,875
Μιλώντας σε σένα ή στον τοίχο
είναι ένα και το αυτό.
896
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
Φλαμουριά! Πες τους ότι έκανα εντάξει τη συνέντευξη.
897
00:49:31,583 --> 00:49:35,333
Ο κύριος καλεσμένος της εκπομπής μας σήμερα
δεν χρειάζεται εισαγωγή.
898
00:49:35,416 --> 00:49:37,083
899
00:49:37,166 --> 00:49:38,875
900
00:49:38,958 --> 00:49:40,916
901
00:49:41,000 --> 00:49:44,625
Η κυρία πίσω από αυτά τα hashtag είναι εδώ.
902
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
Καλώς ήρθατε στην παράσταση,
903
00:49:46,083 --> 00:49:47,375
{\ an8}Δεσποινίς…
904
00:49:47,458 --> 00:49:48,666
{\ an8}Κυρία…
905
00:49:48,750 --> 00:49:50,458
{\ an8}Συγγνώμη, πώς να σας απευθυνθώ;
906
00:49:51,250 --> 00:49:52,666
Πριν το γάμο
907
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
και μετά το γάμο,
Το όνομά μου είναι Pavi.
908
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
Μπορείτε να με αποκαλείτε Pavi.
909
00:49:57,291 --> 00:49:58,666
Ενδιαφέρων.
910
00:49:59,250 --> 00:50:01,166
Γενικά, όταν μια γυναίκα παντρευτεί,
911
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
υιοθετεί το όνομα του συζύγου της
ως επώνυμο.
912
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Αυτή δεν είναι η παράδοση;
913
00:50:04,958 --> 00:50:06,250
Ακριβώς!
914
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
Είναι παράδοση, όχι προϋπόθεση.
915
00:50:09,000 --> 00:50:11,916
Ο γάμος λοιπόν δεν είναι παράδοση;
916
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
Γιατί λοιπόν παντρευτήκατε;
917
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
Μου άρεσε η παράδοση του γάμου.
918
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Έτσι παντρεύτηκα.
919
00:50:18,583 --> 00:50:19,916
Αλλά
920
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
Δεν μου άρεσε η συνθήκη
που μόνο το κορίτσι έχει να ζήσει
921
00:50:22,791 --> 00:50:24,041
στο σπίτι του συζύγου της.
922
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Οπότε δεν πήγα.
923
00:50:26,000 --> 00:50:27,166
Εντάξει, κυρία.
924
00:50:27,250 --> 00:50:30,375
Έπρεπε όμως να το σκεφτείς
πριν παντρευτούν.
925
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Μιλάς τώρα;
926
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Είστε παντρεμένος;
927
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
Όχι.
928
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
Όταν παντρευτείς,
929
00:50:40,208 --> 00:50:44,583
και ήρθε η ώρα για σένα
να αφήσεις τους γονείς και το σπίτι σου,
930
00:50:45,708 --> 00:50:46,916
τότε θα καταλάβεις.
931
00:50:47,958 --> 00:50:50,041
Εντάξει, κυρία. Δεν το καταλαβαίνω.
932
00:50:51,041 --> 00:50:54,083
Αλλά δεν το έκανες εσύ και ο άντρας σου
να ερωτευτώ και να παντρευτώ;
933
00:50:54,166 --> 00:50:55,750
Δεν το καταλαβαίνουμε.
934
00:50:55,833 --> 00:50:57,625
Ούτε ο άντρας σου κατάλαβε;
935
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω τον άντρα μου
936
00:51:03,875 --> 00:51:06,791
ή να αυξήσω τους ακόλουθούς μου στο Instagram.
937
00:51:07,375 --> 00:51:09,458
- Λοιπόν…
-Τι, κυρία;
938
00:51:09,541 --> 00:51:10,500
Το λες αυτό,
939
00:51:10,583 --> 00:51:13,875
αλλά ο άντρας σου
είναι πολύ πρόθυμος να σου μιλήσει.
940
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
Είναι σε αναμονή.
941
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
Να τον συνδέσω;
942
00:51:16,541 --> 00:51:17,625
Αδερφέ!
943
00:51:17,708 --> 00:51:19,958
Θα πρέπει να γνωρίζετε τα στατιστικά στοιχεία
όταν μιλάς.
944
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
Εντάξει!
945
00:51:23,125 --> 00:51:24,500
Πες μου, κυρία.
946
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
Αν δεν φταις εσύ,
μπορείς να του μιλήσεις, σωστά;
947
00:51:38,416 --> 00:51:39,250
Προχωρήστε!
948
00:51:39,958 --> 00:51:42,250
Συνδέστε την κλήση στον άντρα της.
949
00:51:42,333 --> 00:51:44,458
Ναι. Γεια σου, Έλαν.
950
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
Η γυναίκα σου είναι εδώ.
951
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
Μπορείτε να μιλήσετε.
952
00:51:48,083 --> 00:51:48,916
Ammu!
953
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
Γιατί ντρέπεσαι εμένα και την οικογένειά μου
συζητώντας αυτό στα ΜΜΕ;
954
00:51:52,166 --> 00:51:54,708
Η πρόθεσή μου είναι να μην ντροπιάσω κανέναν.
955
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
Μετά έλα σπίτι αμέσως.
Ας το συζητήσουμε με την οικογένεια.
956
00:52:00,583 --> 00:52:02,041
Τι δράμα, Έλαν.
957
00:52:02,125 --> 00:52:03,708
Παίζω ηθοποιός;
958
00:52:03,791 --> 00:52:06,416
Εσύ είσαι αυτός που δημιουργείς
σκηνή μετά το γάμο.
959
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Ξέρεις πώς υποφέρει η οικογένειά μου;
960
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
Η οικογένειά σας υποφέρει;
961
00:52:12,083 --> 00:52:13,041
Τότε…
962
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
Τι είναι αυτό;
963
00:52:16,583 --> 00:52:17,541
Τι είναι αυτό;
964
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
Στάλθηκε χωρίς εσάς
ή τις γνώσεις της οικογένειάς σας;
965
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
Αυτό δεν ήταν στη λίστα μας.
Ζουμ πάνω της.
966
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Τι συνέβη;
967
00:52:23,250 --> 00:52:24,083
Τι συμβαίνει;
968
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
Ο Αραγκουνάθαν είναι πίθηκος τώρα.
969
00:52:25,791 --> 00:52:29,458
Συζήτησες με την οικογένειά σου
και έστειλα αυτήν την ειδοποίηση διαζυγίου, σωστά;
970
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
Τον έπιασε σωστά εκεί.
971
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
Απενεργοποιήστε το!
972
00:52:32,041 --> 00:52:32,916
Απάντησε μου.
973
00:52:33,000 --> 00:52:34,125
Ammu!
974
00:52:34,208 --> 00:52:36,333
Αυτή είναι μια εσωτερική πλοκή.
975
00:52:36,916 --> 00:52:39,125
Σίγουρα δεν έχω τίποτα να κάνω
με αυτό, Ammu.
976
00:52:40,166 --> 00:52:41,500
Να στείλουμε την ειδοποίηση;
977
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Ανακοίνωση;
978
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Αλλά η ζωή του γιου μου…
979
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
Είναι και γιος μου, φίλε.
980
00:52:48,708 --> 00:52:51,458
Μια ειδοποίηση θα προκαλέσει φόβο.
981
00:52:51,541 --> 00:52:52,958
Και θα λάβετε απάντηση από αυτούς.
982
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Θέλεις αυτό το κορίτσι σπίτι ή όχι;
983
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
- Ναι.
- Μπορείτε να κάνετε την υπογραφή του, ναι;
984
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ PURPLE PAVI
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ
985
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
Φαλάκρα, θα σε πάρω παντόφλες!
986
00:53:03,166 --> 00:53:04,375
Σταμάτα να παίζεις, Έλαν.
987
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
Ξέρεις πόσο σε αγάπησα;
988
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
Γεια σου! Σε αγάπησα περισσότερο από αυτό.
989
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Δεν θα είστε άνθρωποι
καταλάβατε ποτέ την αγάπη των ανδρών;
990
00:53:14,291 --> 00:53:16,250
Ακόμα και στο να μετράς την αγάπη,
είναι παιδιά
991
00:53:16,333 --> 00:53:19,125
που θα έπρεπε να δείχνει αγαπητός
περισσότερο από τα κορίτσια είναι;
992
00:53:19,208 --> 00:53:20,916
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
993
00:53:21,000 --> 00:53:23,875
Γεια σου! Μη μου δώσεις
αυτούς τους φεμινιστικούς διαλόγους.
994
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Είμαι κι εγώ φεμινίστρια!
995
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Τότε γιατί δεν θα έρθεις στο σπίτι μου;
996
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
Αν ερχόμουν, θα σε κακομαθούσαν
με αποκαλώντας με σύζυγο.
997
00:53:30,958 --> 00:53:33,250
Η σκέψη του ως ντροπή
998
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
είναι η πραγματική ντροπή,
999
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Κύριε φεμινίστρια!
1000
00:53:38,750 --> 00:53:42,125
Κύριε. Γιατί να φέρεις τους οικογενειακούς σου καβγάδες
σε ζωντανή εκπομπή;
1001
00:53:42,666 --> 00:53:45,291
Θα μπορούσατε να επιλέξετε εσείς οι δύο
να ζεις μόνος σου, σωστά;
1002
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Γιατί να πάω να ζήσω χωριστά;
1003
00:53:47,208 --> 00:53:49,041
Κέρδιζα πολλά στο Ντουμπάι.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:50,375
Γιατί τα παράτησα όλα αυτά;
1005
00:53:50,458 --> 00:53:51,791
Ήταν να ερωτευτώ,
1006
00:53:51,875 --> 00:53:53,875
παντρευτείτε και ζήστε ευτυχισμένοι
με τους γονείς μου, ξέρεις;
1007
00:53:54,500 --> 00:53:57,750
Μιλάς σαν να έχεις μόνο γονείς.
Δεν έχω κι εγώ γονείς;
1008
00:53:57,833 --> 00:53:59,708
Οι γονείς σου μένουν στο Ντουμπάι;
1009
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
Μπορούμε να πάμε να τους δούμε που και που.
1010
00:54:02,750 --> 00:54:03,708
Αυτό είναι σωστό.
1011
00:54:03,791 --> 00:54:06,666
Αλλά είναι οι γονείς σου
ζεις στην Αμερική τότε;
1012
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
Μπορούμε να πάμε να τους δούμε κι εμείς,
κάθε τόσο.
1013
00:54:11,083 --> 00:54:14,833
Γεια σου. Αν παλεύεις σε κάθε σημείο όπως αυτό
με έναν άντρα, δεν θα υπάρχει τίποτα
1014
00:54:14,916 --> 00:54:16,250
που ονομάζεται «αγάπη».
1015
00:54:16,333 --> 00:54:18,500
Πρέπει να θυσιαστείς
κάποια πράγματα για «αγάπη».
1016
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
Για αυτή την «αγάπη» που μιλάς,
1017
00:54:21,333 --> 00:54:23,708
εμείς τα κορίτσια έχουμε θυσιαστεί
όλα αυτά τα χρόνια.
1018
00:54:23,791 --> 00:54:27,541
Δεν καταλαβαίνεις ένα δάχτυλο
σε μια φλόγα θα καεί. Δοκιμάστε το.
1019
00:54:28,833 --> 00:54:30,416
Το κάνεις μια φορά, Έλαν.
1020
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
Είστε ο CM για μια μέρα.
1021
00:54:33,166 --> 00:54:36,166
Δεν είπες πότε ήμασταν ερωτευμένοι
1022
00:54:36,666 --> 00:54:38,791
ότι θα έκανες αυτό που δεν είχε κάνει κανένας άλλος;
1023
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
Πλάκα κάνεις;
1024
00:54:40,541 --> 00:54:42,041
Σοβαρά το λέω.
1025
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
Πες μου τώρα, Έλαν.
1026
00:54:43,541 --> 00:54:44,583
Δοκιμάστε την ανάρτησή μου για μία μέρα!
1027
00:54:44,666 --> 00:54:45,791
Θα έρθεις σπίτι μου
1028
00:54:46,500 --> 00:54:48,083
ή όχι;
1029
00:54:48,166 --> 00:54:52,166
Θα καταλάβετε ότι η καρέκλα μου είναι κρεβάτι
από αγκάθια, και το στέμμα μου είναι φτιαγμένο από αγκάθια.
1030
00:54:52,250 --> 00:54:56,333
Τι μπορεί κανείς να κάνει και τι δεν μπορεί
θα σας είναι ξεκάθαρο τότε.
1031
00:54:56,416 --> 00:54:58,875
Κύριε. Η ζωντανή ροή είναι σε εξέλιξη τώρα.
1032
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Ο κόσμος παρακολουθεί. Δώστε την απάντησή σας.
1033
00:55:07,375 --> 00:55:08,791
Μην πεις «ναι».
1034
00:55:09,875 --> 00:55:10,958
Μην το πεις.
1035
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
Πες, ναι. Πες, ναι.
1036
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
Πες, ναι. Πες, ναι.
1037
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
Τι;
1038
00:55:17,666 --> 00:55:19,083
Θα το δοκιμάσετε για μια μέρα;
1039
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
Αν είναι δυνατόν,
1040
00:55:21,500 --> 00:55:22,458
είμαι έτοιμος.
1041
00:55:25,916 --> 00:55:28,291
περιμένω.
1042
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
{\an8}Αυτό το βίντεο είναι χορηγία
από τον Jaam Jaam Matrimony.
1043
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
{\ an8}Παντρευτείτε και ζήστε ευτυχισμένοι!
1044
00:55:39,458 --> 00:55:40,666
Δώσε.
1045
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
Άννα, βάλ' το στο πορτμπαγκάζ.
1046
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
Aaya, γιατί κλαις;
1047
00:55:45,750 --> 00:55:47,625
Θα πάω στο Ντουμπάι ή τι;
1048
00:55:47,708 --> 00:55:48,541
Ψύχρα.
1049
00:55:50,458 --> 00:55:51,541
Αμμά!
1050
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
Μπορείς να επιβιώσεις χωρίς το μαγείρεμα της μαμάς;1
1051
00:55:54,208 --> 00:55:57,708
Μαμά, ακόμα πιστεύεις ότι είμαι παιδί;
1052
00:56:00,083 --> 00:56:01,416
Θα ξεκινήσω.
1053
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
Καλέστε εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες.
1054
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Αμφιβολίες;
1055
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
- Το δωμάτιο του Chithha είναι δικό μου.
- Το δωμάτιο του Chithha είναι για μένα.
1056
00:56:09,541 --> 00:56:11,875
- Το δωμάτιο του Chithha είναι δικό μου.
- Το δωμάτιο του Chithha είναι δικό μου.
1057
00:56:11,958 --> 00:56:15,208
- Το δωμάτιο του Chithha είναι δικό μου.
- Το δωμάτιο του Chithha είναι για μένα.
1058
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
Πάμε;
1059
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
Appa…
1060
00:56:38,458 --> 00:56:42,208
Αντίο! Ω, όχι.
1061
00:56:44,291 --> 00:56:45,708
Είσαι καλά, Τσινού;
1062
00:56:54,875 --> 00:56:57,750
Φεύγοντας από ένα οκταώροφο σπίτι
1063
00:56:57,833 --> 00:56:58,666
ΣΠΙΤΙ LAKSHMI
1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
Έλα μέσα, mapillai, έλα.
1065
00:56:59,875 --> 00:57:03,750
Πού είναι το μέρος για σένα, ω, πρίγκιπα;
1066
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
Mapillai ένα λιοντάρι…
1067
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
Βάλε πρώτα το δεξί σου πόδι, γιε.
1068
00:57:09,666 --> 00:57:12,541
Mapillai, ένας βασιλιάς, ένα παιδί
1069
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
υπάρχει.
Υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα σε αυτό το σπίτι.
1070
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
Mapillai ένα λιοντάρι, ένας βασιλιάς
1071
00:57:19,041 --> 00:57:22,625
Ο Μαπιλάι εμπιστεύτηκε
1072
00:57:22,708 --> 00:57:24,833
Mapillai χωρίς εγώ
1073
00:57:24,916 --> 00:57:26,041
Αμμά…
1074
00:57:26,125 --> 00:57:29,791
Ζήτησε μια κατσαρόλα
Όταν αρνήθηκε, έκανε σάλο
1075
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
Mapillai,
1076
00:57:30,791 --> 00:57:34,250
Δεν ήξερα την προτίμησή σου.
Έφτιαξα λοιπόν και τα δύο και σας έφερα.
1077
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Το ένα κοτόπουλο, το άλλο προβατίνα.
1078
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
Σούπερ!
1079
00:57:38,791 --> 00:57:45,041
Mapillai ένα λιοντάρι, ένας βασιλιάς, ένα παιδί
Ήρθε με εμπιστοσύνη
1080
00:57:45,125 --> 00:57:50,083
Mapillai ένα λιοντάρι, ένας βασιλιάς, ένα παιδί
Ήρθε με εμπιστοσύνη
1081
00:57:50,166 --> 00:57:52,208
Ινδία εναντίον Αγγλίας. Νέος παίκτης.
1082
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
Και αυτός μόλις τώρα παντρεύτηκε.
1083
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
Το κάρο του μικρού Κυρίου…
1084
00:57:55,708 --> 00:58:00,333
Μάθετε τι αρέσει στον mapillai,
κάντε μια λίστα και πηγαίνετε να αγοράσετε.
1085
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
Εδώ. Χρησιμοποιήστε μπαστούνια και φτιάξτε πρόβειο στιφάδο.
1086
00:58:02,416 --> 00:58:04,625
- Mapillai; Έχω δίκιο;
- Αμμα.
1087
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
- Ω, αγαπητέ.
- Appa.
1088
00:58:07,708 --> 00:58:10,500
- Αυτό.
- Φάε καλά.
1089
00:58:10,583 --> 00:58:14,041
Γεια σου. Ανοίξτε το AC στο δωμάτιο.
1090
00:58:14,125 --> 00:58:16,291
Όταν ο mapillai μπαίνει,
τότε το δωμάτιο θα είναι δροσερό.
1091
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Πιείτε λίγο κάρυ.
1092
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
Ζεστό νερό. Να το κρατήσω μέσα;
1093
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
Αστυνομία.
1094
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
Κλέφτης.
1095
00:58:54,208 --> 00:58:57,458
Ας σερβίρουμε το mapillai λίγο επιδόρπιο.
1096
00:58:59,000 --> 00:59:00,833
Γιατί τρέμεις; Δώστε του.
1097
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Σερβίρετε τον.
1098
00:59:01,875 --> 00:59:03,500
- Σερβίρετε περισσότερο. Λίγο ακόμα.
- Έλαν;
1099
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
- Αμμα.
- Πώς είσαι καλή μου;
1100
00:59:05,041 --> 00:59:07,208
Περνάτε υπέροχα εδώ, Amma.
1101
00:59:07,291 --> 00:59:09,875
Άμμα! Η Ammaέφτιαξε ένα μπιριάνι εδώ.
1102
00:59:11,083 --> 00:59:12,166
Ποιος, αγαπητέ;
1103
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Το amma, Amma του Pavi.
1104
00:59:13,541 --> 00:59:16,250
Πρόσθεσε γαρύφαλλο και κανέλα,
και έγινε νόστιμο.
1105
00:59:16,333 --> 00:59:17,500
Λίγο ακόμα;
1106
00:59:17,583 --> 00:59:21,041
Αμμά, Δυσκολεύομαι να φάω
ενώ μιλούσε. Θα μιλήσω μαζί σου αργότερα.
1107
00:59:26,000 --> 00:59:28,916
Το Biriyani είναι πάντα αρωματισμένο με γαρύφαλλο
και κανέλα.
1108
00:59:29,791 --> 00:59:32,875
Πάει γκαγκα χωρίς να ξέρει τίποτα.
1109
00:59:34,083 --> 00:59:37,791
Mapillai. Δεν θα έρθετε σε ένα γλέντι
στο σπίτι μας, έτσι;
1110
00:59:37,875 --> 00:59:40,208
Αφού δεν ήρθες,
Το έφτιαξα αυτό για σένα.
1111
00:59:40,291 --> 00:59:43,750
Πουτίγκα κάσιους. Δοκιμάστε το.
Θα είναι υπέροχο.
1112
00:59:44,416 --> 00:59:47,875
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά σας;
1113
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
Είναι πολιτικός μηχανικός.
1114
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Συμμετέχει την επόμενη εβδομάδα. Σωστά, γιε μου;
1115
00:59:51,666 --> 00:59:52,833
Ναί.
1116
00:59:53,791 --> 00:59:55,125
Ανεγκέφαλος ηλίθιος.
1117
00:59:55,208 --> 00:59:58,458
- Ξέρεις ότι μου αρέσει το ουίσκι με πολτοποιημένα αυγά.
- Να το πάρει.
1118
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Γεια, τα πολτοποιημένα αυγά είναι εδώ.
1119
01:00:01,791 --> 01:00:03,625
- Γεια, πολτοποιημένα αυγά είναι εδώ.
- Γεια σου.
1120
01:00:03,708 --> 01:00:06,000
Τα πολτοποιημένα αυγά λοιπόν είναι εδώ. Απολαμβάνω!
1121
01:00:06,083 --> 01:00:07,333
- Βίνοθ άννα.
- Τι;
1122
01:00:07,416 --> 01:00:09,041
Κανείς δεν ρώτησε για ποιο λόγο ήταν το πάρτι;
1123
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Ναί.
1124
01:00:10,583 --> 01:00:13,000
- Γιατί ρε φίλε;
- Η γυναίκα μου έχει τη δουλειά των ονείρων της.
1125
01:00:13,083 --> 01:00:14,000
- Μπράβο!
- Γεια σου.
1126
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
- Ουάου. Συγχαρητήρια.
- Μπράβο!
1127
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
Τότε, η δουλειά μου;
1128
01:00:18,291 --> 01:00:19,875
Γεια σου!
1129
01:00:19,958 --> 01:00:20,833
- Υγεία.
- Υγεία.
1130
01:00:20,916 --> 01:00:23,625
- Να τσακιστείς. Υγεια, υγεια.
- Akka, για εσάς.
1131
01:00:24,166 --> 01:00:25,083
Δεν θα πάρει.
1132
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
-Θα πιεις;
- Όχι.
1133
01:00:27,125 --> 01:00:30,125
- Δοκίμασε να το πάρεις. Θα σε στείλω σπίτι.
- Ammu, άνοιξε το στόμα σου.
1134
01:00:30,208 --> 01:00:31,041
Αφήστε λοιπόν όλα αυτά…
1135
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;
1136
01:00:34,791 --> 01:00:36,041
Πες μου, φίλε.
1137
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;
1138
01:00:37,375 --> 01:00:39,291
Θα το πάρω την επόμενη εβδομάδα, Vinoth anna.
1139
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
- Βισβανάθαν κύριε;
- Πες μου Έλαν, κύριε.
1140
01:00:48,000 --> 01:00:49,875
Λοιπόν, κύριε, για αυτή τη δουλειά…
1141
01:00:49,958 --> 01:00:52,250
Σου είπα. Θα σας προσλάβω την επόμενη εβδομάδα.
1142
01:00:52,333 --> 01:00:54,916
Η ερώτησή σας το κάνει
ακούγεται ότι αμφιβάλλετε για εμένα.
1143
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Όχι, καθόλου, κύριε.
1144
01:00:56,083 --> 01:00:57,291
Απλά ένα τηλεφώνημα, κύριε.
1145
01:00:57,375 --> 01:00:58,708
- Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1146
01:00:59,916 --> 01:01:01,375
Mapillai!
1147
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
Mapillai ένα λιοντάρι…
1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,583
- Μιλούσες για τη δουλειά;
- Ναι.
1149
01:01:06,666 --> 01:01:07,833
Mapillai, ένας βασιλιάς…
1150
01:01:07,916 --> 01:01:11,333
- Τι είπαν;
- Ότι μπορώ να συμμετάσχω την επόμενη εβδομάδα.
1151
01:01:13,291 --> 01:01:15,625
Να σου φέρω ζεστό νερό;
1152
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
Θα κάνω μπάνιο με κρύο νερό.
1153
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
Η σκούπα διαλύεται.
1154
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Κανείς να μου αγοράσει καινούργιο.
1155
01:01:26,333 --> 01:01:27,166
Mapillai!
1156
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Πόσο διαρκεί αυτό;
1157
01:01:30,583 --> 01:01:32,666
Είναι δοκιμαστικός αγώνας. Θα διαρκέσει πέντε ημέρες.
1158
01:01:36,875 --> 01:01:39,958
Εντάξει, μόλις πας στη δουλειά,
πως θα τα δεις ολα αυτα
1159
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Θέλεις να δεις κάτι, μαμά;
1160
01:01:43,291 --> 01:01:46,166
- Όχι, mapillai. Παρακολουθείς.
- Όχι, μαμά.
1161
01:01:46,250 --> 01:01:49,000
Θα παρακολουθήσω τα highlights.
1162
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Ναδάρ παππού!
1163
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
Είναι πολύ δύσκολο να κάθεσαι άπραγος;
1164
01:02:02,625 --> 01:02:03,666
Βισβανάθα
1165
01:02:03,750 --> 01:02:05,083
Αλαγεσάν, κύριε. Πρωί, κύριε!
1166
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
Πάρε δύο τσιγάρα.
1167
01:02:06,583 --> 01:02:07,708
Δώστε μου δουλειά!
1168
01:02:07,791 --> 01:02:08,625
Πάρτο!
1169
01:02:08,708 --> 01:02:09,916
Βισβανάθα
1170
01:02:10,541 --> 01:02:11,666
Δύο τσιγάρα.
1171
01:02:11,750 --> 01:02:14,583
Δώσε, δώσε, δώσε δουλειά!
1172
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Ο ένας είναι εδώ.
Που είναι το άλλο;
1173
01:02:21,625 --> 01:02:24,916
Βισβανάθαν κύριε. Βισβανάθαν κύριε.
1174
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Την επόμενη εβδομάδα, κύριε.
1175
01:02:26,166 --> 01:02:27,541
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1176
01:02:27,625 --> 01:02:28,833
Βισβανάθα
1177
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
Αμμά…
1178
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
Αμμά…
1179
01:02:36,000 --> 01:02:37,333
- Αθάι;
- Ναι, πες.
1180
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
Μααπίλαι…
1181
01:02:41,875 --> 01:02:43,416
Μπορώ να πάρω έναν καφέ, αθαί;
1182
01:02:44,541 --> 01:02:46,583
Ο καφές έχει κρυώσει.
1183
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
Το έχυσα κάτω.
1184
01:02:47,791 --> 01:02:51,041
Υπάρχει γάλα κοντά στην κουζίνα.
Παρακαλώ φτιάξτε καφέ μόνοι σας.
1185
01:02:53,666 --> 01:02:55,166
Κύριε!
1186
01:02:55,250 --> 01:02:57,458
Έσπασε και το μυαλό μου
1187
01:02:57,541 --> 01:02:59,583
την ημέρα που έσπασε αυτό το πόδι, κύριε.
1188
01:03:00,291 --> 01:03:03,708
Δεν πρέπει να κάθεσαι μόνο σε ένα μέρος
σαν αυτοκόλλητο, κύριε.
1189
01:03:03,791 --> 01:03:05,708
Κανείς δεν θα σε σεβαστεί.
1190
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
Πρέπει να τρέξεις σε αυτόν τον περιστρεφόμενο κόσμο.
1191
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
Σήκω και τρέξε.
1192
01:03:09,583 --> 01:03:11,333
- Σήκω και τρέξε.
- Θα τρέξει.
1193
01:03:11,958 --> 01:03:13,500
Μια μέρα σίγουρα θα τρέξω.
1194
01:03:13,583 --> 01:03:16,500
Αν ο ελέφαντας μπορεί,
γιατί δεν μπορεί η γάτα;
1195
01:03:19,916 --> 01:03:21,000
Βισβανάθαν κύριε.
1196
01:03:27,666 --> 01:03:32,041
Η γάτα πήρε το πόδι, κύριε!
Η γάτα πήρε την κλήση.
1197
01:03:35,916 --> 01:03:38,041
Αμμά, τι είναι για δείπνο απόψε;
1198
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
- Ντόσα, ως συνήθως.
- Γιατί δεν φτιάχνεις τσαπάτι με τσανά;
1199
01:03:42,083 --> 01:03:43,041
Καλά;
1200
01:03:43,750 --> 01:03:45,000
Nadhars Thatha!
1201
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
Αυτό είναι ένα αναπηρικό καροτσάκι.
1202
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Αν το κυλήσεις έτσι,
μπορείτε να φύγετε μόνοι σας.
1203
01:03:52,208 --> 01:03:54,875
Μαμά, τι κάνεις;
1204
01:03:54,958 --> 01:03:57,708
Θα μου στείλεις μήνυμα το σκορ
για κάθε πέντε λεπτά αύριο;
1205
01:03:57,791 --> 01:04:00,375
θα είμαι απασχολημένος.
Θα πρέπει να μου στέλνεις συνέχεια μηνύματα.
1206
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
Ορμή.
1207
01:04:02,250 --> 01:04:03,500
Πάρε λίγο νερό.
1208
01:04:06,208 --> 01:04:08,000
σου μιλάω. Πάω!
1209
01:04:14,041 --> 01:04:14,875
Ammu.
1210
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Είμαι στο σπίτι. Αν ζητάς νερό,
Θα σου το δώσω.
1211
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
Αν είμαι απασχολημένος αύριο.
Τι θα κάνεις;
1212
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
Πήρες τη δουλειά;
1213
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
Πήρες;
1214
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
Κατάλαβα!
1215
01:04:27,500 --> 01:04:30,208
Αύριο, θα είμαι σε άλλο επίπεδο.
1216
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Κοτόπουλο biryani έτοιμο, αδερφέ.
1217
01:04:34,083 --> 01:04:35,791
Ζήτησε νερό, δώσε του.
1218
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Δύο μπιριάνι, δύο…
1219
01:04:37,541 --> 01:04:39,250
ΣΑΡΜΙΝΑΡ
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΠΙΡΙΓΙΑΝΙ
1220
01:04:39,333 --> 01:04:40,458
Το σύνολο είναι Rs. 450.
1221
01:04:41,166 --> 01:04:42,625
Εντάξει. Gpay…
1222
01:04:42,708 --> 01:04:45,791
Ο αριθμός που προσπαθείτε να φτάσετε
είναι απενεργοποιημένο αυτήν τη στιγμή.
1223
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
Στείλτε την πληρωμή υπολοίπου των 50.000 εδώ
50.000 ₹ - στάλθηκαν στον Βισβανάθαν
1224
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
1225
01:04:57,333 --> 01:05:00,791
Έλα, mapillai.
Chandra, ο mapillai ήρθε.
1226
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
Mapillai, chana έτοιμο.
1227
01:05:02,166 --> 01:05:04,291
Θα φτιάξω ζεστό τσαπάτι.
1228
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Chinnu, πώς ήταν η πρώτη μέρα;
1229
01:05:08,250 --> 01:05:10,416
Ο Βισβανάθαν φαίνεται να είναι πολύ κακός άνθρωπος.
1230
01:05:11,375 --> 01:05:13,166
Με απάτησε.
1231
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
Είναι εντάξει. Αυτό είναι επίσης καλό κατά κάποιον τρόπο.
1232
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Αν είσαι στο σπίτι,
φροντίστε καλά το σπίτι.
1233
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Πες στον Τσινού.
1234
01:05:59,916 --> 01:06:01,083
Θα το κάνετε;
1235
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
Ναι, θα φροντίσω.
1236
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
Ποτίστε τα φυτά το απόγευμα
και το βράδυ.
1237
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Πάρτε τον Momos στο σπα το βράδυ.
1238
01:06:12,375 --> 01:06:15,375
Πες στον Έλαν να καθίσει πίσω και να τον αρπάξει.
Εντάξει, Τσινού;
1239
01:06:15,458 --> 01:06:18,166
Μην πηγαίνετε μόνοι σας στην τουαλέτα. Ρώτα τον Έλαν.
Θα βοηθήσει.
1240
01:06:18,250 --> 01:06:19,291
Εντάξει, Τσινού; Chinnu!
1241
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
…παγιδευμένος
1242
01:06:20,666 --> 01:06:23,416
Τσινού, δεν είπες "σ' αγαπώ".
1243
01:06:23,500 --> 01:06:24,791
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής
1244
01:06:24,875 --> 01:06:25,750
Σε αγαπώ, Ammu.
1245
01:06:25,833 --> 01:06:32,291
Παγιδευμένος, παγιδευμένος σε ένα λάκκο λιονταριών
Ενώ ψάχνετε για ένα κομμάτι κοτόπουλου
1246
01:06:32,375 --> 01:06:37,125
Η δεξαμενή ξεχειλίζει. Απενεργοποιήστε το.
1247
01:06:37,208 --> 01:06:38,083
Γρήγορα.
1248
01:06:38,166 --> 01:06:41,833
Αναζήτησα
Καμία τιμή, καμία υπερηφάνεια
1249
01:06:41,916 --> 01:06:47,333
Καμία ντροπή, κατέληξες να πέσεις
Μέσα στο νερό όταν στήθηκε η παγίδα με εκρήξεις
1250
01:06:47,416 --> 01:06:50,250
Ο διακόπτης είναι εδώ. Γιατί έτρεξε πάνω;
1251
01:06:50,333 --> 01:06:56,416
Χωρίς αντοχές, χωρίς αναπνοή
Την Παρασκευή Aadi, πνιγμένος και κουρασμένος
1252
01:06:56,500 --> 01:07:01,916
Idi idi idi idiyappam σύζυγος
Idi idi idi idiyappam σύζυγος
1253
01:07:02,000 --> 01:07:05,333
Idi idi idi idiyappam σύζυγος
1254
01:07:05,416 --> 01:07:10,375
Idi idi idi idiyappam σύζυγος
1255
01:07:10,458 --> 01:07:15,208
Mapillai, σιδερώστε αυτό το τοπ
και φέρε το γρήγορα.
1256
01:07:24,541 --> 01:07:29,250
Idiyappam! Όλα έχουν αλλάξει
Εσείς είστε η απόδειξη
1257
01:07:29,333 --> 01:07:32,833
Όλη η πόλη μιλάει
Η νέα τάση έγινε viral
1258
01:07:32,916 --> 01:07:36,375
Η Άμμα έγινε άθαι
Το λιοντάρι έγινε γάτα
1259
01:07:36,458 --> 01:07:38,000
Εργασία στο Ντουμπάι…
1260
01:07:38,083 --> 01:07:39,541
αγώνας CSK Mumbai
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
Ξεκίνησε από το σπίτι
1262
01:07:41,333 --> 01:07:42,166
Κάντε αυτό.
1263
01:07:45,583 --> 01:07:48,333
- Γεια σου Μόμο. Μόμο.
- Ταΐστε του.
1264
01:07:48,416 --> 01:07:49,750
Ανοίξτε την τηλεόραση.
1265
01:07:49,833 --> 01:07:50,708
Idiyappam
1266
01:07:50,791 --> 01:07:51,625
Βιαστείτε.
1267
01:07:51,708 --> 01:07:54,041
Είναι τόσο ζεστό. Το κρυώνουμε λίγο και φέρνουμε.
1268
01:07:54,125 --> 01:07:56,541
Έλα, καθάρισέ το σωστά.
1269
01:07:56,625 --> 01:08:01,625
Idiyappam, idiyappam, idiyappam
1270
01:08:01,708 --> 01:08:04,375
Idiyappam, idiyappam, idiyappam
1271
01:08:05,916 --> 01:08:09,291
- Είναι εντάξει, αθαί;
- Όχι, κάνε το ξανά.
1272
01:08:10,500 --> 01:08:11,375
Idiyappam
1273
01:08:11,458 --> 01:08:15,250
Χωρίς ζωή, χωρίς αντοχή, χωρίς ανάσα
1274
01:08:15,333 --> 01:08:18,916
Την Παρασκευή Aadi, πνιγμένος και κουρασμένος
1275
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
Idi idi idi idiyaappam γυναίκα…
1276
01:08:20,541 --> 01:08:22,333
- Γιατί κάθεσαι;
- Δεν κάθισα.
1277
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Έλα γρήγορα.
1278
01:08:24,250 --> 01:08:25,125
Ερχομός.
1279
01:08:25,916 --> 01:08:28,791
- Έτοιμο το νερό;
- Πού μου επέτρεψες να πιω;
1280
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
- Πλύθηκε;
- Πόσες φορές;
1281
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
Idi Idi Idi Idiyaappam
1282
01:08:33,708 --> 01:08:36,083
Η λίστα με τα παντοπωλεία είναι εκεί. Τσάντα!
1283
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
Idiyappam
1284
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
- Αντίο, αθαί.
- Εντάξει.
1285
01:08:40,416 --> 01:08:43,458
Θείο Μέρθι, πες με
αν υπάρχει καλή δουλειά στο Ντουμπάι.
1286
01:08:43,541 --> 01:08:46,583
Αν υπάρχει δουλειά στο Ντουμπάι,
γιατί είμαι εδώ και αγοράζω κρεμμύδια;
1287
01:08:47,125 --> 01:08:48,291
Ποιος είναι στο κατάστημα;
1288
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
Εσείς;
1289
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
Καλά. Συσκευάστε τα πάντα σε αυτήν τη λίστα. Γρήγορα.
1290
01:08:53,916 --> 01:08:56,041
Έχω τόση δουλειά να κάνω.
1291
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
Μισό κιλό τουρντάλ,
1292
01:08:58,666 --> 01:08:59,791
μισό κιλό moong dal,
1293
01:08:59,875 --> 01:09:02,291
μισό κιλό chana dal,
1294
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
και δύο λίτρα λάδι.
1295
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
Μετά ζάχαρη…
1296
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
Μισό κιλό κι από αυτό;
1297
01:09:07,500 --> 01:09:08,416
Πεντακόσια γραμμάρια.
1298
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Αναφέρεται ως 500 γραμμάρια.
1299
01:09:10,041 --> 01:09:12,708
Στη συνέχεια, δύο μπάρες Vim, δέκα αυγά,
ένα πακέτο σουσάμι,
1300
01:09:12,791 --> 01:09:15,500
- και πέντε κιλά ρύζι.
- Ρύζι σημαίνει; Ποιο;
1301
01:09:15,583 --> 01:09:16,916
Ποιο ρύζι;
1302
01:09:17,000 --> 01:09:18,416
Δώστε ρύζι καλής ποιότητας.
1303
01:09:18,500 --> 01:09:22,125
Ponni, Deluxe Ponni, ρύζι σαμάι,
ρύζι varagu, IR 8,
1304
01:09:22,208 --> 01:09:25,083
IR 20, kuthiraivali,
karuppu kavuni,
1305
01:09:25,166 --> 01:09:27,375
και τόσες άλλες ποικιλίες.
Ποιο θέλετε;
1306
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
Υπάρχει κάτι καλό
που θα προτείνατε;
1307
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
Τι τρώτε στο σπίτι;
1308
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Θα έχουμε μπιριάνι κατά καιρούς.
1309
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
Στη συνέχεια, ρύζι μπασμάτι.
1310
01:09:35,375 --> 01:09:37,125
Ναι, ναι. Το ίδιο πράγμα.
1311
01:09:37,208 --> 01:09:39,791
Γιατί δεν το είπες αυτό στην αρχή;
1312
01:09:39,875 --> 01:09:41,458
Είστε σίγουροι ότι θέλετε πέντε κιλά;
1313
01:09:42,333 --> 01:09:44,916
Γράφεται ως πέντε κιλά.
Δώστε την ίδια ποσότητα.
1314
01:09:45,000 --> 01:09:47,375
Θα εξαπατήσετε προσθέτοντας επιπλέον;
1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,916
Κοίτα τι έκανε ο άντρας σου.
1316
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
Του ζήτησα να αγοράσει κανονικό ρύζι,
αλλά αγόρασε ρύζι biryani.
1317
01:10:00,625 --> 01:10:03,166
Τρώμε μπιριάνι τρεις φορές την ημέρα;
1318
01:10:03,250 --> 01:10:07,000
Αν δεν ήταν σίγουρος, θα μπορούσε
μόλις τηλεφώνησε και ρώτησε, σωστά;
1319
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
- Τι, Τσινού;
- Άφησε το.
1320
01:10:09,208 --> 01:10:10,916
Μην ανησυχείς, θα το διαχειριστώ.
1321
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
Τι; Τι κοιτάς επίμονα;
1322
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
Από εδώ και πέρα θα τρώμε
αυτό το ρύζι biryani τρεις φορές την ημέρα.
1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Χωρίς σάλτσα. Απλά ράσαμ.
1324
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
Ποιος είναι αυτός;
1325
01:10:37,000 --> 01:10:37,958
Μίλα μου.
1326
01:10:38,041 --> 01:10:42,083
- Ένα λίτρο εισαγόμενο ποτό.
- Γεια, πού;
1327
01:10:42,166 --> 01:10:44,583
- Στο σπίτι της άννας Βίνοθ.
- Γεια, για μένα;
1328
01:10:44,666 --> 01:10:47,583
Γεια σου! Αν έρθεις πριν από τις έξι,
θα το πάρεις.
1329
01:10:48,083 --> 01:10:50,083
Διαφορετικά, θα πάρετε μόνο
ένα άδειο μπουκάλι.
1330
01:10:50,166 --> 01:10:52,416
- Έλα γρήγορα.
- Έλα γρήγορα.
1331
01:10:52,500 --> 01:10:53,916
Ξεκινώντας τώρα.
1332
01:10:59,916 --> 01:11:02,750
- Αθάι.
- Ξέχασα να σας πω.
1333
01:11:02,833 --> 01:11:07,958
Στην περιοχή μας δίνουν 6.000 ρουπίες
και δύο σεντόνια για ανακούφιση από τις πλημμύρες.
1334
01:11:08,041 --> 01:11:10,708
Η κάρτα με σιτηρέσιο βρίσκεται πάνω από το ψυγείο.
Πράσινο χρώμα ένα.
1335
01:11:10,791 --> 01:11:12,666
Πηγαίνετε γρήγορα και αποκτήστε το.
1336
01:11:12,750 --> 01:11:15,041
Αθάι, Βγαίνω έξω.
1337
01:11:15,125 --> 01:11:17,208
Πιστεύετε ότι 6.000 ρουπίες φυτρώνουν στα δέντρα;
1338
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
Πήγαινε να πάρεις πρώτα τα χρήματα και μετά πήγαινε εσύ.
1339
01:11:19,875 --> 01:11:22,166
Κοιτάξτε, θα το δώσουν μόνο
έως τις έξι η ώρα.
1340
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
Πηγαίνετε και μαζέψτε το.
Θα είμαι εκεί στις επτά.
1341
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
Αφεντικό! Σε τι χρησιμεύει η τσάντα;
1342
01:11:32,458 --> 01:11:35,833
Θα τυλίξεις την κουβέρτα γύρω σου
μετά από να πάρει;
1343
01:11:37,666 --> 01:11:40,416
Αφεντικό, μπορώ να σταθώ μπροστά σου;
1344
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
- Θέλεις να σταθείς μπροστά μου;
- Ναι!
1345
01:11:42,208 --> 01:11:44,791
Χαθείτε, φίλε!
Γιατί να το επιτρέψω;
1346
01:11:46,375 --> 01:11:49,416
Μιχάλη, ξεκίνησα.
Ακούτε ήχο κυκλοφορίας;
1347
01:11:49,500 --> 01:11:50,583
Έρχομαι τώρα.
1348
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- Έλα. Διαφορετικά θα είναι άδειο.
- Φύλαξε λίγο για μένα.
1349
01:11:55,750 --> 01:11:59,375
Aaya, είναι αργά.
Μπορείτε να το πάρετε για μένα;
1350
01:11:59,458 --> 01:12:02,833
Πονάνε τα πόδια όρθιοι από το πρωί,
και θες να σου το πάρω;
1351
01:12:02,916 --> 01:12:04,625
- Άχρηστο ανόητο!
- Εντάξει. Πάω.
1352
01:12:04,708 --> 01:12:06,750
Με μαλώνει.
aaya μου να μιλάτε πάντα γλυκά.
1353
01:12:06,833 --> 01:12:08,541
Μου λείπει το aaya. μου
1354
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
- Θέλεις να σταθείς μπροστά μου;
- Δεν χρειάζεται.
1355
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
Για ποια χαρά τώρα;
1356
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ
2026
1357
01:12:12,916 --> 01:12:14,416
- Είσαι το τελευταίο άτομο;
- Πάρε αυτό.
1358
01:12:14,500 --> 01:12:15,750
- Γεια!
- Πήγαινε!
1359
01:12:15,833 --> 01:12:16,958
Πάρε αυτό, αδερφέ. Γρήγορα.
1360
01:12:17,041 --> 01:12:18,541
Είναι αργά.
1361
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
- Πάρε αυτό.
- Άννα;
1362
01:12:20,208 --> 01:12:21,083
Πάρε αυτό.
1363
01:12:21,166 --> 01:12:23,500
Δώστε το στην τράπεζα RCS που βρίσκεται κοντά.
1364
01:12:23,583 --> 01:12:25,958
- Θα δώσουν.
- Άννα, Δεν καταλαβαίνω.
1365
01:12:26,041 --> 01:12:29,583
Γεια σου! Είστε υποτίθεται
να φέρεις κάρτα μερίσματος, όχι κάρτα ATM!
1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,708
Κάνε στην άκρη.
1367
01:12:31,791 --> 01:12:33,000
Πάω. Πάω.
1368
01:12:33,083 --> 01:12:34,791
Σε παρακαλώ κάνε κάτι αδερφέ.
1369
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
Θα με ζυμώσει το αθαί μου
σαν ζύμη chapati. Παρακαλώ!
1370
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Γράψτε και συλλέξτε το μόνοι σας.
1371
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
Διάλεξε το τηλέφωνο.
1372
01:12:43,791 --> 01:12:45,791
Γεια σου. Θα έπρεπε να φωνάξω τον Vinoth anna.
1373
01:12:53,375 --> 01:12:54,458
Ιδέα.
1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,666
Πολύτιμη μου.
1375
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
- Θυμηθήκατε το aaya μόλις τώρα;
- Δεν είναι έτσι.
1376
01:12:58,041 --> 01:12:59,583
Σε μεγάλωσα με τόση αγάπη.
1377
01:12:59,666 --> 01:13:01,958
- Δεν με θυμηθήκατε;
- Άγια, άσε με να μιλήσω.
1378
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Όταν ήσουν μικρός,
Θα καθόμουν δίπλα σου και θα κυλούσα το kozhukattai…
1379
01:13:04,708 --> 01:13:06,291
- Άσε με να μιλήσω.
- …όπως ακριβώς σας άρεσε.
1380
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
- Τα ξέχασες όλα αυτά.
- Σώπα!
1381
01:13:10,416 --> 01:13:13,041
Δεν ξέρω τι θα κάνεις
ή που θα το πάρεις,
1382
01:13:13,125 --> 01:13:15,833
αλλά με κάποιο τρόπο, παρακαλώ να με πληρώσει η Google
6.000 ρουπίες, aaya.
1383
01:13:15,916 --> 01:13:17,333
Αφήστε με να δω!
1384
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
Δεν βλέπεις τηλεόραση;
1385
01:13:39,500 --> 01:13:40,708
Τι;
1386
01:13:40,791 --> 01:13:42,666
Μοιάζει με το σιτηρέσιο
δεν έχει αγγιχτεί.
1387
01:13:42,750 --> 01:13:43,916
Πήγες ή όχι;
1388
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
Σε ρωτάω μόνο.
1389
01:13:47,916 --> 01:13:49,041
Πήγες ή όχι;
1390
01:13:58,625 --> 01:14:00,291
Πήγα, αθαί.
1391
01:14:00,833 --> 01:14:02,875
Θα σας το Google Pay.
1392
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
Google Pay;
1393
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Δεν θα κάνουν έτσι.
1394
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
Τι, αθαί;
1395
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
Είναι η ψηφιακή Ινδία.
1396
01:14:12,000 --> 01:14:13,333
Τσάντρα!
1397
01:14:13,416 --> 01:14:15,625
Κάνει κρύο. Φέρτε μου μια κουβέρτα.
1398
01:14:17,791 --> 01:14:19,916
Πού είναι αυτές οι δύο κουβέρτες;
1399
01:14:25,666 --> 01:14:28,750
Δεν ξέρεις τη διαφορά μεταξύ
μια κάρτα ATM και μια κάρτα μερίσματος;
1400
01:14:29,333 --> 01:14:30,625
Έφυγαν έξι χιλιάδες ρουπίες.
1401
01:14:32,375 --> 01:14:35,083
Θα ήταν χρήσιμο
να αγοράσει φαγητό για τον Μώμο.
1402
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
Δεν είσαι καθόλου υπεύθυνος.
1403
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Κοιμηθείτε στο κρύο. Πάω!
1404
01:14:42,458 --> 01:14:43,416
Πήδηξα μέσα στα τυφλά.
1405
01:14:44,375 --> 01:14:46,291
Δώσε μου μια ιδέα, Βίνοθ άννα.
1406
01:14:46,375 --> 01:14:47,250
θα σου πω.
1407
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
Ξέρεις τι κάνουν συνήθως μερικές γυναίκες;
1408
01:14:50,208 --> 01:14:52,666
Μόλις ο άντρας τους
έρχεται σπίτι από τη δουλειά,
1409
01:14:52,750 --> 01:14:55,916
παίζουν και στις δύο πλευρές,
αρχίστε να παραπονιέστε για την αμμά του.
1410
01:14:56,000 --> 01:14:59,416
Δεν θα τον αφήσουν να φάει, να κοιμηθεί ή να πάει
εργάζονται ειρηνικά, ωθώντας τον σε άγχος,
1411
01:14:59,500 --> 01:15:01,916
υψηλή αρτηριακή πίεση, διαβήτης και κατάθλιψη.
1412
01:15:02,000 --> 01:15:05,333
Στο τέλος είτε στέλνει
Το amma του σε ένα γηροκομείο
1413
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
ή μετακομίζει για να ζήσει χωριστά.
1414
01:15:07,458 --> 01:15:08,541
Δεν κατάλαβες;
1415
01:15:09,041 --> 01:15:10,666
Τώρα, είσαι το κορίτσι.
1416
01:15:11,875 --> 01:15:13,791
Η γυναίκα σου είναι ο σύζυγος.
1417
01:15:24,791 --> 01:15:28,166
Γιε μου, μπορείς να αλέσεις την καρύδα;
1418
01:15:28,250 --> 01:15:30,083
- Καρύδα, αθαι;
- Το βάζουμε στο μίξερ.
1419
01:15:30,166 --> 01:15:31,000
Εντάξει, αθαί.
1420
01:15:35,125 --> 01:15:37,583
Σήμερα θα αλέσω
αυτή η καρύδα κατά κάποιον τρόπο…
1421
01:15:45,291 --> 01:15:46,166
- Αθάι;
- Ναι;
1422
01:15:46,250 --> 01:15:48,500
Γιατί το μίξερ δεν λειτουργεί ξαφνικά;
1423
01:15:48,583 --> 01:15:49,791
Ω, Θεέ μου!
1424
01:15:49,875 --> 01:15:51,166
Δεν ξέρεις τι έγινε;
1425
01:15:51,250 --> 01:15:52,541
- Το μίξερ δεν λειτουργεί;
- Ναι.
1426
01:15:52,625 --> 01:15:54,375
Ω, Θεέ μου.
1427
01:15:55,166 --> 01:15:57,458
Θα έρθει και θα πει: «Πεινάω».
1428
01:15:58,083 --> 01:16:00,541
Τα χέρια μου είναι καλυμμένα με αλεύρι,
αγαπητέ γιε.
1429
01:16:00,625 --> 01:16:02,708
Μπορείτε να αλέσετε αυτή την καρύδα με το χέρι;
1430
01:16:04,791 --> 01:16:06,041
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, αθαί;
1431
01:16:06,125 --> 01:16:07,458
Θα το κάνω αμέσως τώρα.
1432
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Είναι η πέτρα λείανσης.
Είναι η πέτρα της πεθεράς.
1433
01:16:19,916 --> 01:16:21,208
Τι συνέβη;
1434
01:16:21,291 --> 01:16:22,166
Τίποτα…
1435
01:16:22,791 --> 01:16:26,291
Έσπασα το δάχτυλό μου σήμερα
ενώ αλέθεις την καρύδα στην πέτρα.
1436
01:16:26,375 --> 01:16:27,250
Γιατί;
1437
01:16:27,333 --> 01:16:28,750
Μίξερ υπάρχει, σωστά;
1438
01:16:28,833 --> 01:16:31,708
Γεια σου! είπε η θεία
σου αρέσει αλεσμένο με το χέρι, σωστά
1439
01:16:32,625 --> 01:16:33,708
Σου άρεσε, Ammu;
1440
01:16:45,250 --> 01:16:46,333
Αμμά.
1441
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
Πιστεύω ότι του ζήτησες να αλέσει
την καρύδα με το χέρι χθες.
1442
01:16:49,500 --> 01:16:50,333
Ναί.
1443
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
- Γιατί;
- Το μίξερ δεν λειτουργούσε.
1444
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Βαρύτητα
Τι συνέβη;
1445
01:17:35,083 --> 01:17:35,916
Τσινού.
1446
01:17:37,208 --> 01:17:38,583
- Τσινού.
- Ammu.
1447
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
Πότε ήρθες;
1448
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Καφέ!
- Κράτα το εκεί. Θα τελειώσω πρώτα αυτό.
1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,333
Δόξα τω Θεώ!
1450
01:17:43,416 --> 01:17:45,416
Ήμουν έτοιμος να το βάλω αυτό
στο πλυντήριο.
1451
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
είπε η θεία
1452
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
αυτό το υλικό
θα χαλούσε στο μηχάνημα.
1453
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
Δώσε μου.
1454
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Τίποτα δεν θα συμβεί σε αυτό το υλικό.
1455
01:17:56,541 --> 01:17:58,500
- Τότε…
- Γεια, άφησέ το. Ammu.
1456
01:17:59,125 --> 01:18:00,791
Μη ρωτάς συνέχεια την πεθερά
για τα πάντα.
1457
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
Μπορεί να το ξέχασε και να το είπε.
1458
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
Το σκέφτομαι σαν άσκηση και κάνε το.
1459
01:18:05,541 --> 01:18:09,125
Ένα χτύπημα, ένα χτύπημα, ένα χτύπημα.
Ένα χτύπημα, ένα χτύπημα, ένα χτύπημα.
1460
01:18:09,208 --> 01:18:11,166
Γκούμπ, χτύπημα, χτύπημα.
1461
01:18:11,250 --> 01:18:13,541
Αμμά, σιδέρωσες τα ρούχα μου;
1462
01:18:14,833 --> 01:18:17,750
Maapilai, μπορείς να σιδερώσεις τα ρούχα;
1463
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
Εντάξει, αθαί.
1464
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
Ammu, δύο λεπτά.
1465
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
- Αμμα.
- Ναι;
1466
01:18:34,416 --> 01:18:35,458
Ο μισθός αυτού του μήνα.
1467
01:18:35,541 --> 01:18:37,125
Εντάξει, εντάξει.
1468
01:18:42,541 --> 01:18:43,416
Αμμά.
1469
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
Ζήτησα μόνο την Έλαν να σε βοηθήσει.
1470
01:18:46,833 --> 01:18:48,916
Μην του ρίχνετε κάθε αγγαρεία.
1471
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
Αισθάνεται σαν να παίρνει σιγά σιγά
η κόρη μου μακριά.
1472
01:19:01,166 --> 01:19:03,791
Φοβάμαι ότι θα τη χωρίσει
1473
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
από εμένα εντελώς.
1474
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
Μην το αφήσετε να συμβεί από την αρχή.
1475
01:19:09,041 --> 01:19:11,500
Κρατήστε τα πάντα υπό τον έλεγχό σας.
1476
01:19:12,208 --> 01:19:14,500
Είχα μια νύφη κάποτε…
1477
01:19:14,583 --> 01:19:19,250
Έπαιζε πάντα ένα διπλό παιχνίδι
και πήρε τον γιο μου μακριά μου.
1478
01:19:19,875 --> 01:19:22,458
Τώρα δεν υπάρχει κανένας
ακόμα και για να μου φτιάξεις ένα φλιτζάνι καφέ.
1479
01:19:24,750 --> 01:19:30,041
Άκου, Chandra, αν κάνει ένα μεγάλο βήμα,
παίρνετε ένα μεγαλύτερο.
1480
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
1481
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
Η μαμά του Pavi! Η μαμά του Pavi!
1482
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
Τι κάρυ έφτιαξες σήμερα;
1483
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Κάρυ Tamarind.
1484
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
Μπορείς να δώσεις λίγα για την κόρη μου;
1485
01:19:46,166 --> 01:19:48,833
Γεια, γιατί δεν σε βλέπω στον επάνω όροφο
αυτές τις μέρες;
1486
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
Έχω αρκετή δουλειά στο σπίτι, θεία.
1487
01:19:51,958 --> 01:19:55,541
Θα βαρεθείς να μένεις σπίτι.
Να ανεβαίνεις μια στο τόσο.
1488
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
Θα κουβεντιάσουμε ενώ φτιάχνουμε papad.
1489
01:19:57,541 --> 01:19:58,708
- Εντάξει, θα έρθει.
- Εντάξει.
1490
01:20:00,250 --> 01:20:02,708
Του έβαλες φιστίκι;
1491
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Ναι, το έκανα.
1492
01:20:05,916 --> 01:20:08,458
- Θα είναι νόστιμο, φάτε.
- Ευχαριστώ, η μαμά του Pavi. Αντίο.
1493
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
- Πρέπει να έρθεις να φτιάξεις παπάδες, εντάξει;
- Αντίο, αντίο.
1494
01:20:21,166 --> 01:20:22,000
Ένα λεπτό.
1495
01:20:33,250 --> 01:20:36,125
- Σήμερα είμαι γιατρός. Εσείς;
- Παντόφλες.
1496
01:20:43,750 --> 01:20:47,250
Τι θα είχε συμβεί; Τι θα
έχουν συμβεί; Τι συνέβη;
1497
01:20:49,375 --> 01:20:51,083
Θα είναι εντάξει αν ξυπνήσει.
1498
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Ammu, σε αγαπώ.
1499
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
Η θεία από το σπίτι από πάνω
ήρθε χθες;
1500
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Ναι, έδωσα κάρυ.
1501
01:21:08,583 --> 01:21:09,875
Δεν ντρέπεσαι;
1502
01:21:09,958 --> 01:21:12,458
Όταν ήρθε εκείνη η θεία,
τι φόρεμα φορούσες;
1503
01:21:18,041 --> 01:21:22,958
Έχω αρκετή δουλειά στο σπίτι, θεία.
1504
01:21:25,833 --> 01:21:27,708
Προσπαθούσες να δείχνεις λαμπερή;
1505
01:21:28,541 --> 01:21:33,291
Εκείνη η θεία σε φλέρταρε.
Και κουβεντιάζατε κι εσείς χαρούμενοι;
1506
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
Η amma μου ένιωθε τόσο αμήχανα.
1507
01:21:42,416 --> 01:21:44,125
Προσκάλεσε σε διάφορα παπάδες, πιστεύω;
1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,791
Ναι, κάλεσε.
1509
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
τζάμπα!
1510
01:21:52,000 --> 01:21:55,833
Κρικανότητα, τι συνέβη;
1511
01:21:58,583 --> 01:22:02,166
Πού είναι το κοράκι; Εμφανίζεται μόνο
όταν στεγνώνουμε παπάδες.
1512
01:22:13,708 --> 01:22:16,583
Χρειάζεστε ενεργοποιημένο το AC
ενώ είσαι στο μπάνιο;
1513
01:22:17,875 --> 01:22:20,083
Τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα;
1514
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
Δεν μπορείτε καν να κλείσετε σωστά το AC;
1515
01:22:22,875 --> 01:22:25,916
Η amma μου τηλεφωνεί και με επιπλήττει
ενώ είμαι στη δουλειά.
1516
01:22:26,000 --> 01:22:28,458
Τι να σου πω;
1517
01:22:30,708 --> 01:22:33,083
Ανοίγω το AC μόνο το μεσημέρι.
1518
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Το σβήνω μέχρι τη μία.
1519
01:22:36,291 --> 01:22:38,041
Το χρησιμοποιώ μόνο γιατί είναι καλοκαίρι.
1520
01:22:38,125 --> 01:22:42,291
Ξέρεις τι είπε η amma σου; ρώτησε εκείνη
εάν η appa μου πληρώσει τον λογαριασμό AC.
1521
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
Το πρόβλημά της δεν είναι το AC.
1522
01:22:44,416 --> 01:22:47,291
Εμμέσως παραπονιέται
ότι μένω εδώ δωρεάν.
1523
01:22:47,375 --> 01:22:49,458
Εντάξει, εντάξει. Μην κλαις.
1524
01:22:51,041 --> 01:22:52,125
Μην κλαις.
1525
01:22:52,208 --> 01:22:54,833
Όχι! Δεν μπορώ να πω τίποτα.
1526
01:22:54,916 --> 01:22:56,958
Αρχίζεις να κλαις αμέσως.
1527
01:22:59,166 --> 01:23:01,666
{\ an8}Τι συμβαίνει αν ο σύζυγός σας
ξυπνάει νωρίς;
1528
01:23:01,750 --> 01:23:05,166
{\ an8}Θα περιμένει μέχρι να ολοκληρωθεί όλη η δουλειά,
μετά ξυπνήστε.
1529
01:23:05,250 --> 01:23:07,541
{\ an8}Περιμένει να ξυπνήσω
όταν πιστεύει ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να ξυπνήσει.
1530
01:23:07,625 --> 01:23:10,958
{\ an8}Γιατί έχει σημασία όταν ξυπνάω;
Τελειώνω όλες τις εργασίες στην ώρα τους.
1531
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
{\ an8}Ποιος στεγνώνει εσώρουχα στο σαλόνι;
1532
01:23:13,541 --> 01:23:15,000
{\ an8}Οι καλεσμένοι ήταν επίσης εκεί.
1533
01:23:15,791 --> 01:23:18,041
{\ an8}Ω, αγαπητέ! Τι είδους ανατροφή είναι αυτή;
1534
01:23:18,125 --> 01:23:21,333
{\ an8}Δεν ξέρω τι να κάνω. Εκείνη τη μέρα
Ανέβηκα πάνω να στεγνώσω τα εσώρουχά μου,
1535
01:23:21,416 --> 01:23:25,583
{\ an8}η μαμά σου με κοίταξε κατάματα
γιατί η θεία του πάνω ορόφου ήταν εκεί.
1536
01:23:25,666 --> 01:23:27,125
{\ an8}Έτσι, το στέγνωσα στον κάτω όροφο.
1537
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
{\ an8}Τι πρέπει να κάνω; Πρόστιμο!
Δεν θα φοράω άλλο εσώρουχο.
1538
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
{\ an8}- Ευτυχισμένος;
- Γεια σου. Γοητεία! Γοητεία!
1539
01:23:33,375 --> 01:23:35,750
{\ an8}Τα πλυμένα ρούχα ήταν
στον καναπέ για τρεις μέρες.
1540
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
{\ an8}Να τα διπλώσω κι εγώ;
1541
01:23:37,916 --> 01:23:41,875
{\ an8}Δεν σας το έχω ξαναπεί αυτό.
Διπλώνω όλα τα ρούχα.
1542
01:23:41,958 --> 01:23:44,958
{\ an8}Τότε έρχεται η amma σας,
λέει ότι τα δίπλωσα λάθος,
1543
01:23:45,041 --> 01:23:47,500
{\ an8}και τα διπλώνει ξανά.
Τότε γιατί να τα διπλώσω;
1544
01:23:47,583 --> 01:23:50,250
{\ an8}Είναι πάντα στο τηλέφωνο.
1545
01:23:50,333 --> 01:23:52,833
{\ an8}Πώς γνωρίζουμε
αν μιλάει σε αγόρι ή κορίτσι;
1546
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
{\ an8}Κάνει αμμα
αλήθεια το σκέφτεσαι άσχημα;
1547
01:23:54,541 --> 01:23:56,500
{\ an8}Εδώ, Πάβι. Αν αμφιβάλλεις για μένα,
ελέγξτε το μόνοι σας.
1548
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
{\ an8}Πόση ώρα χρειάζεται
να εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης;
1549
01:23:59,291 --> 01:24:02,916
Είπες ο άντρας σου μένει σπίτι όλη μέρα.
1550
01:24:03,958 --> 01:24:07,041
Αν είναι αδρανής,
θα συνεχίσει να σκέφτεται υπερβολικά.
1551
01:24:09,791 --> 01:24:12,291
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
1552
01:24:13,083 --> 01:24:15,875
Δώστε του κάποιες ευθύνες.
1553
01:24:15,958 --> 01:24:18,291
Τότε δεν θα έχει χρόνο να παλέψει.
1554
01:24:18,375 --> 01:24:20,958
- Να ξεκινήσουμε; Ετοιμος.
- Γεια σου.
1555
01:24:23,333 --> 01:24:26,875
Ammu! Ξέρεις
τι έκανε η αμμά σου σήμερα;
1556
01:24:30,875 --> 01:24:33,250
Εδώ είναι ο μισθός αυτού του μήνα.
1557
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
Θα το δίνω μόνο σε σένα από εδώ και πέρα.
1558
01:24:37,500 --> 01:24:40,125
Εσύ είσαι υπεύθυνος
από όλα τώρα, Τσινού.
1559
01:24:41,500 --> 01:24:42,375
Χαρούμενος, Τσινού;
1560
01:24:44,875 --> 01:24:46,416
Εάν ο Ammu είναι χαρούμενος, ο Chinnu είναι επίσης χαρούμενος.
1561
01:24:54,458 --> 01:24:56,375
Δεν πας να αγοράσεις ψώνια;
1562
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
- Κύριε.
- Γεια.
1563
01:25:00,791 --> 01:25:03,166
Παρακαλώ ελέγξτε αν όλα
είναι σωστό. Σωστό φαίνεται.
1564
01:25:03,250 --> 01:25:04,875
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου! Φεύγετε χωρίς φιλοδωρήματα;
1565
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
- Δεν θέλεις;
- Ευχαριστώ.
1566
01:25:06,541 --> 01:25:07,458
Ευχαριστώ κυρία.
1567
01:25:07,541 --> 01:25:12,083
Η δαπάνη είναι δέκα
Ενώ το εισόδημα είναι οκτώ
1568
01:25:12,166 --> 01:25:16,625
Ξοδέψτε προσεκτικά.
Ο λογαριασμός είναι σημαντικός, εντάξει;
1569
01:25:16,708 --> 01:25:19,208
Για το athai, το σύνολο είναι 8.000.
1570
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
- Τι είναι, Τσινού;
- Αυτό είναι το πιο ακριβό ρύζι;
1571
01:25:22,583 --> 01:25:23,541
Μετά δώσε αυτό.
1572
01:25:23,625 --> 01:25:28,291
Αυτό είναι χωρίς λιπαρά για το Momos.
Και αυτό είναι για εσάς χωρίς ζάχαρη.
1573
01:25:28,375 --> 01:25:30,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Πάρτο.
1574
01:25:30,083 --> 01:25:32,666
Ξοδέψτε προσεκτικά.
Ο λογαριασμός είναι σημαντικός, εντάξει;
1575
01:25:33,458 --> 01:25:36,458
Έξοδα 1500, εντάξει;
1576
01:25:36,541 --> 01:25:41,916
Η δαπάνη είναι δέκα
Ενώ το εισόδημα είναι οκτώ
1577
01:25:51,125 --> 01:25:53,625
Γεια, Ammu. γλυκιά μου.
1578
01:25:53,708 --> 01:25:58,000
Ο τύπος μας θα το σπάσει
Η Μπούμρα έβαλε ένα μπόουλινγκ χωρίς μπάλα
1579
01:25:58,083 --> 01:26:02,666
Ποιανού τροχού χτύπησε ο προφυλακτήρας;
Δεν μέτρησα, δεν μέτρησα τα μετρητά
1580
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
Παρόλα αυτά υπάρχει ένα υπόλοιπο
1581
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
Τι είναι αυτό, γαμπρέ;
1582
01:26:05,500 --> 01:26:06,833
- Ρομποτική ηλεκτρική σκούπα.
- Σημασία;
1583
01:26:06,916 --> 01:26:10,291
Είναι δύσκολο για τον αθαι να λυγίσει
και σκούπισμα, σωστά; Πήγαινε, πήγαινε.
1584
01:26:10,375 --> 01:26:12,750
Προχωρώ. Μαμά, κοίτα! Κινείται.
1585
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
- Είναι;
- Ναι.
1586
01:26:16,583 --> 01:26:18,583
Γεια σου. Αισθητήρας. Κίνηση.
1587
01:26:18,666 --> 01:26:20,708
Ποια ήταν η βαθμολογία σας στα μαθηματικά στη 10η τάξη;
1588
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
Ενενήντα επτά.
1589
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Τι γίνεται με το 12ο;
1590
01:26:24,583 --> 01:26:26,375
Ένα ενενήντα οκτώ.
1591
01:26:26,458 --> 01:26:28,958
Πόσα χρήματα
σου εδωσα την πρωτη?
1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,333
Πενήντα χιλιάδες;
1593
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Πόσο μένει τώρα;
1594
01:26:32,166 --> 01:26:33,333
Δύο χιλιάδες!
1595
01:26:34,625 --> 01:26:37,083
Σου έδωσα χρήματα για 30 μέρες,
1596
01:26:37,166 --> 01:26:39,750
αλλά το ξόδεψες σε μόλις 15 μέρες.
1597
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
Τι πέτυχε όλη η εκπαίδευσή σας;
1598
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Ποτέ δεν είπες ότι είναι για 30 ημέρες, Ammu.
1599
01:26:46,000 --> 01:26:48,833
Τώρα, ξέρεις γιατί σε επιπλήττει η amma μου;
1600
01:26:50,041 --> 01:26:52,333
Πάντα κατηγορείς την αμμά μου.
1601
01:26:52,416 --> 01:26:54,458
Αν συμπεριφερθήκατε σωστά,
γιατί να σε μαλώσει;
1602
01:26:56,708 --> 01:26:59,541
Τι θα κάνουμε για τα λεφτά
για τις επόμενες 15 μέρες;
1603
01:26:59,625 --> 01:27:00,875
Θα πρέπει να παρακαλούμε.
1604
01:27:02,375 --> 01:27:04,541
Προχωρήστε. Παρακάλεσε και έλα.
1605
01:27:22,291 --> 01:27:24,666
Γεια σου! Το Chitha ήρθε. Το Chitha ήρθε.
1606
01:27:24,750 --> 01:27:29,041
Αγαπητός! Ήρθες.
Ω, αγαπητέ, έγινες τόσο αδύνατη.
1607
01:27:29,125 --> 01:27:32,750
Βρέχτηκες και εσύ στη βροχή.
Κοίτα ποιος ήρθε σπίτι.
1608
01:27:32,833 --> 01:27:34,916
- Πώς είσαι γιε μου;
- Είμαι καλά.
1609
01:27:36,625 --> 01:27:39,083
Πρέπει ακόμα
να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι;
1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,708
Απλά μείνε εδώ.
1611
01:27:41,750 --> 01:27:43,458
Να ξεκινήσω πάλι από την αρχή;
1612
01:27:43,541 --> 01:27:45,791
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;
1613
01:27:45,875 --> 01:27:47,791
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν με ακούς.
1614
01:27:47,875 --> 01:27:52,000
Υπνος. Θα ρωτήσω την Appa
και πάρε το για σένα. Καλά;
1615
01:27:57,833 --> 01:27:59,916
Υπνος. Κοιμηθείτε καλά.
1616
01:28:00,000 --> 01:28:01,958
Δεν φαίνεται να ανησυχείς ποτέ για τίποτα.
1617
01:28:02,625 --> 01:28:04,541
Η amma σας σπούδασε
μόνο μέχρι την όγδοη τάξη.
1618
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
Ακόμα και αυτή τα καταφέρνει
καλά τα έξοδα του νοικοκυριού.
1619
01:28:06,791 --> 01:28:08,541
Ούτε αυτό δεν μπορείς να το κάνεις;
1620
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
Δεν μπορείς να κάνεις σωστή δουλειά.
1621
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
Ωστόσο, ζητάτε ξεδιάντροπα χρήματα.
1622
01:28:12,583 --> 01:28:16,208
Εξακολουθώ να πληρώνω το στεγαστικό σου δάνειο
από τη σύνταξή μου.
1623
01:28:16,291 --> 01:28:21,000
Βρείτε πρώτα μια αξιοπρεπή δουλειά,
τότε φέρε τη γυναίκα σου στο σπίτι.
1624
01:28:21,541 --> 01:28:23,125
Διαφορετικά, μην έρθεις.
1625
01:28:29,583 --> 01:28:33,291
Το άτομο που καλείτε
δεν έχει απαντήσει. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
1626
01:29:05,000 --> 01:29:06,166
Μααπιλάι,
1627
01:29:07,208 --> 01:29:10,375
Παραδέχτηκα τον Pavi στο σχολείο
για πρώτη φορά.
1628
01:29:10,875 --> 01:29:13,750
Γύρισα σπίτι και άλλαξα πουκάμισο.
1629
01:29:13,833 --> 01:29:15,958
Ήρθε τρέχοντας πίσω μου, λαχανιασμένη.
1630
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Θα είναι περίπου δύο χιλιόμετρα.
1631
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Πρέπει να κυνήγησε το σκούτερ μου.
1632
01:29:20,208 --> 01:29:23,750
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα έτρεχε πίσω και μετά τον γάμο.
1633
01:29:24,875 --> 01:29:26,458
Νόμιζα ότι η ζωή της είχε καταστραφεί.
1634
01:29:29,708 --> 01:29:31,541
Αλλά μετά ήρθες στο σπίτι μου.
1635
01:29:33,041 --> 01:29:35,708
Κανένας άλλος άντρας δεν θα το έκανε αυτό.
Το έκανες.
1636
01:29:36,541 --> 01:29:37,583
Ένιωσα περήφανος.
1637
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Μα γιατί το έκανες γιε μου;
1638
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Δεν ξέρω, μαμά.
1639
01:29:47,000 --> 01:29:48,541
Μου αρέσει πολύ ο Pavi.
1640
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
Τι έκανα, μαμά;
1641
01:29:52,333 --> 01:29:54,541
Όλοι νομίζουν ότι είμαι άχρηστος.
1642
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Μααπιλάι,
1643
01:29:59,166 --> 01:30:02,166
εν γνώσει ή εν αγνοία,
διάλεξες έναν δύσκολο ρόλο.
1644
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
Για γενιές,
1645
01:30:05,250 --> 01:30:08,291
φορτώσαμε τις γυναίκες με γάμο.
1646
01:30:09,625 --> 01:30:12,458
Ταΐζοντας τα παιδιά,
φροντίζοντας τον σύζυγο,
1647
01:30:12,541 --> 01:30:15,958
φροντίζοντας τους μεγαλύτερους
και να καλύψει τις ανάγκες όλων.
1648
01:30:17,250 --> 01:30:21,166
Κάνοντας όλα αυτά,
ξεχνούν τι θέλουν.
1649
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Πώς το βλέπουμε;
1650
01:30:23,791 --> 01:30:25,416
Λέμε ότι είναι απλά η δουλειά τους. Νοικοκυρά.
1651
01:30:27,166 --> 01:30:29,166
Παντρεύτηκαν ένα κτίριο;
1652
01:30:30,791 --> 01:30:34,333
Υπάρχει καλύτερο όνομα για αυτό. Νοικοκόμος.
1653
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
Είναι αυτοί που χτίζουν ένα σπίτι.
1654
01:30:36,916 --> 01:30:39,583
Μπορεί να πετύχεις πολλά έξω,
αλλά αν δεν υπάρχει ειρήνη στο σπίτι…
1655
01:30:40,208 --> 01:30:43,625
Η amma μου, η amma σου, η amma του Pavi,
1656
01:30:43,708 --> 01:30:45,791
όλοι το ίδιο κάνουν. Πως;
1657
01:30:46,375 --> 01:30:49,708
Ανιδιοτελώς. Με αγάπη.
1658
01:30:51,833 --> 01:30:53,541
Έχετε δύο επιλογές.
1659
01:30:54,416 --> 01:30:56,791
Φύγε και γύρνα σπίτι.
1660
01:30:59,333 --> 01:31:01,000
Ο Pavi θα επιστρέψει τελικά.
1661
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
Τελικά είναι κορίτσι.
1662
01:31:03,708 --> 01:31:06,291
Αλλά υπάρχει και άλλη επιλογή.
1663
01:31:06,375 --> 01:31:07,916
Είναι πιο δύσκολο.
1664
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
Αλλά αν το επιλέξεις,
1665
01:31:11,708 --> 01:31:13,083
θα σου δείξει η απόφασή σου
1666
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
ποιος είσαι πραγματικά.
1667
01:31:17,666 --> 01:31:19,125
Σκεφτείτε το.
1668
01:31:32,291 --> 01:31:34,458
Μίλησα με θυμό.
1669
01:31:36,500 --> 01:31:38,750
Όσο και να παλεύουμε,
1670
01:31:39,416 --> 01:31:40,916
μη σταματάς να μου μιλάς.
1671
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
Δεν το αντέχω αυτό.
1672
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Συγγνώμη, Τσινού.
1673
01:31:53,125 --> 01:31:54,375
Πες μου.
1674
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
Βίνοθ άννα,
ήρθε η ώρα να δείξω ποιος είμαι.
1675
01:31:56,875 --> 01:32:00,333
Σούπερ. Σούπερ. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1676
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
Πες μου τώρα.
1677
01:32:02,958 --> 01:32:04,916
Βίνοθ άννα!
1678
01:32:05,833 --> 01:32:10,125
Από εδώ και πέρα ο τρόπος που φροντίζω
η γυναίκα μου, η άθαη, η μαμά, η θάχα, και ο Μόμος,
1679
01:32:10,208 --> 01:32:13,750
περιμένετε και παρακολουθήστε
1680
01:32:13,833 --> 01:32:17,125
πόσο πάνε
να με αγαπήσει σε αντάλλαγμα.
1681
01:32:17,208 --> 01:32:18,500
Κλείσε το τηλέφωνο, Βίνοθ άννα.
1682
01:32:24,375 --> 01:32:26,500
Τόσο ωραίος φίλος!
1683
01:32:38,541 --> 01:32:40,416
Αθάι. Έλα, αθαί.
1684
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Το διάλεξα φρέσκο σήμερα το πρωί.
1685
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
Αθάι.
1686
01:32:55,625 --> 01:32:57,250
Η αγαπημένη σας κοτόσουπα.
1687
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Να το έχετε.
1688
01:33:10,333 --> 01:33:12,708
Την τελευταία φορά που ήρθα εδώ
ήταν με τον Λάκσμι μου.
1689
01:33:15,250 --> 01:33:16,791
- Παππούς Nadhars;
- Τι;
1690
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Πάει για καπνό;
1691
01:33:19,125 --> 01:33:20,375
Εδώ.
1692
01:33:20,458 --> 01:33:23,416
Νιώθω την αγάπη να επιπλέει στο αεράκι
1693
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
Όταν έμαθα το νόημα της ζωής μου
1694
01:33:26,500 --> 01:33:27,708
Ουάου!
1695
01:33:27,791 --> 01:33:31,583
Νιώθω ότι γεννήθηκα ξανά
1696
01:33:31,666 --> 01:33:35,083
Όταν είσαι βουτηγμένος στην αγάπη
1697
01:33:35,166 --> 01:33:40,000
Όταν ένα πουλί βρίσκει το δρόμο του πίσω στη φωλιά του
1698
01:33:40,083 --> 01:33:43,833
Ανθίζει και το πιο μικρό κλαδάκι
Με την ομορφιά εκείνη τη στιγμή
1699
01:33:43,916 --> 01:33:47,833
Πετάω πέρα από τον ουρανό
1700
01:33:48,875 --> 01:33:52,125
Ανοίγω την καρδιά μου πέρα από τον εαυτό μου…
1701
01:33:53,500 --> 01:33:58,333
Βλέπω την αγάπη στον αέρα
1702
01:33:58,416 --> 01:34:00,708
Όταν έμαθα το νόημα της ζωής
1703
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
Appa, ορίστε το διαβητικό σας χάπι.
1704
01:34:02,375 --> 01:34:04,208
Έφαγα ήδη.
Ο Maapilai μου το έδωσε.
1705
01:34:04,291 --> 01:34:06,500
Νιώθω ότι γεννήθηκα ξανά
1706
01:34:06,583 --> 01:34:10,291
Όταν είσαι βουτηγμένος στην αγάπη
1707
01:34:17,625 --> 01:34:20,541
Τι; Χωρίς μπάλα τώρα;
Τι συμβαίνει;
1708
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
- Πεθερά! Η ομάδα μας χτυπάει.
- Τότε είναι εντάξει.
1709
01:34:24,875 --> 01:34:27,166
- Δεν ήξερα.
- Είναι δωρεάν επιτυχία.
1710
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
Σύντροφος.
1711
01:34:31,916 --> 01:34:33,125
Μπορώ να το κρατήσω εδώ;
1712
01:34:33,208 --> 01:34:35,416
- Εντάξει. Φεύγω, Άννη.
- Φάε μαζί μας, Έλαν.
1713
01:34:35,500 --> 01:34:36,791
Θα είναι σπίτι. πρέπει να μαγειρέψω.
1714
01:34:36,875 --> 01:34:37,833
Μάγειρας;
1715
01:34:39,166 --> 01:34:40,833
- Γεια, γλυκές μου!
- Μαγειρεύεις;
1716
01:34:41,416 --> 01:34:43,125
- Για μένα;
- Είναι όλα για σένα.
1717
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
Τι γλυκό!
Ο καλύτερος σύζυγος ποτέ.
1718
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
Ακόμη και τα φύλλα
1719
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
Αυτό παρασύρεται κατά μήκος ενός ρεύματος
1720
01:34:50,041 --> 01:34:54,666
Βρίσκουν το δρόμο προς την ακτή μέσω
Αμέτρητες ήπιες συγκρούσεις
1721
01:34:54,750 --> 01:34:59,291
Όταν ένα μονοπάτι φτάνει στο τέλος του
Ένα νέο μονοπάτι αρχίζει να ξεδιπλώνεται
1722
01:34:59,375 --> 01:35:03,541
Σιγά σιγά, αρχίζει να ξημερώνει
1723
01:35:03,625 --> 01:35:09,208
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα
Ας ζήσουμε και ας προχωρήσουμε
1724
01:35:09,291 --> 01:35:12,166
Ας βρούμε την αγάπη πριν φύγουμε
1725
01:35:12,250 --> 01:35:14,166
Καθώς τα χρόνια κινούνται προς τον ορίζοντα
1726
01:35:14,250 --> 01:35:18,000
Πού είμαστε δεσμευμένοι;
1727
01:35:18,083 --> 01:35:20,458
Ας κουβαλάμε μαζί μας αγάπη
1728
01:35:20,541 --> 01:35:23,083
Το κύμα που αγγίζει είναι επίσης αγάπη
1729
01:35:23,166 --> 01:35:25,083
Έλα εδώ.
1730
01:35:25,166 --> 01:35:27,416
- Τι;
- Έλα. Δεν πειράζει, κάτσε εδώ.
1731
01:35:29,875 --> 01:35:33,583
Έχω φτιάξει μια ειδική δόση για εσάς.
1732
01:35:35,041 --> 01:35:37,166
- Να το έχεις.
- Εντάξει.
1733
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
Φτιάχνω τραγανή δόση σε όλους.
1734
01:35:45,666 --> 01:35:48,500
Όμως, με την ώρα
1735
01:35:48,583 --> 01:35:50,000
ετοιμάζομαι να φάω,
1736
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
μετά το στρώσιμο του τραπεζιού και όλα αυτά,
1737
01:35:52,583 --> 01:35:56,166
θα γίνει κρύο και μουσκεμένο.
1738
01:36:00,916 --> 01:36:04,916
Την τελευταία φορά που έφαγα μια τραγανή δόση
ήταν πριν τον γάμο μου.
1739
01:36:05,000 --> 01:36:07,250
Athai, είσαι παντρεμένος;
1740
01:36:11,291 --> 01:36:15,625
Ειλικρινά, δεν φαίνεσαι έτσι.
Μοιάζεις με τον νεότερο akka. του Pavi
1741
01:36:30,166 --> 01:36:34,416
Αμμά, πότε ήρθες;
Δεν μπορείς να ενημερώσεις πριν έρθεις;
1742
01:36:34,500 --> 01:36:38,333
Κανείς δεν είναι εδώ τώρα, ξέρεις;
Δεν μπορείς να ενημερώσεις πριν έρθεις;
1743
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Περίμενε εδώ.
Αφήστε με να τελειώσω αυτή τη δουλειά και να έρθω.
1744
01:36:41,333 --> 01:36:45,666
Πώς είναι τα παιδιά; Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που μίλησα στην anni.
1745
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Θα είμαι εκεί.
1746
01:37:07,250 --> 01:37:11,000
Αμμά, μπορώ να σου φτιάξω έναν καφέ;
Περίμενε, θα έρθω.
1747
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Έχετε αυτό.
1748
01:37:17,916 --> 01:37:19,458
Τι βλέπω;
1749
01:37:20,250 --> 01:37:22,750
Τι κοιτάς;
Πιείτε τον καφέ.
1750
01:37:22,833 --> 01:37:24,416
Άλλαξε πρώτα το φόρεμα.
1751
01:37:28,541 --> 01:37:30,875
Τι ανοησία είναι αυτή;
1752
01:37:30,958 --> 01:37:33,666
Δυσκολευόμαστε
ανησυχώντας για σένα.
1753
01:37:33,750 --> 01:37:35,916
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
1754
01:37:37,791 --> 01:37:41,791
Η appa σας έφυγε από το δρόμο του
και βρήκα δουλειά για σένα.
1755
01:37:41,875 --> 01:37:44,625
Είμαι εδώ για να μοιραστώ αυτά τα νέα μαζί σας.
1756
01:37:45,666 --> 01:37:48,625
Πήγαινε στη δουλειά σωστά
και να είσαι σαν τους κανονικούς ανθρώπους.
1757
01:38:07,833 --> 01:38:11,083
Πήρα αύξηση. 35.000.
1758
01:38:14,750 --> 01:38:16,125
Κι εγώ έπιασα δουλειά.
1759
01:38:17,041 --> 01:38:19,833
- Συγχαρητήρια.
- 25.000 μισθός.
1760
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
Πρέπει να ξεκινήσω από Δευτέρα.
1761
01:38:31,041 --> 01:38:32,916
- Τσινού.
- Ναι;
1762
01:38:33,708 --> 01:38:36,833
Χρειάζεστε πραγματικά
να πιάσω δουλειά με τόσο χαμηλές αμοιβές;
1763
01:38:38,875 --> 01:38:45,041
Φροντίζεις τόσο καλά την Amma, Appa,
και thatha όσο είστε στο σπίτι.
1764
01:38:46,333 --> 01:38:49,875
Νιώθω τόσο ασφαλής, ξέρεις;
1765
01:38:53,750 --> 01:38:58,750
Υπάρχει ανάγκη να τρέξει η οικογένεια
μόνο αν πας σε αυτή τη δουλειά;
1766
01:39:02,458 --> 01:39:06,625
Αξίζεις μια πολύ καλύτερη δουλειά, Έλαν.
1767
01:39:10,666 --> 01:39:16,958
Αλλά αν είσαι εντάξει με αυτό,
Δεν θέλω να σε σταματήσω.
1768
01:39:32,791 --> 01:39:34,416
- Αμμα.
- Έλαν.
1769
01:39:35,958 --> 01:39:38,791
Ελπίζω να ξεκινάς
η δουλειά από Δευτέρα;
1770
01:39:41,958 --> 01:39:44,083
Όχι, Amma, εγώ και ο Pavi
συζητήθηκε για αυτό.
1771
01:39:44,666 --> 01:39:46,416
Αυτή η δουλειά δεν θα μου ταιριάζει.
1772
01:39:46,500 --> 01:39:47,833
Πείστε Appa, παρακαλώ.
1773
01:39:47,916 --> 01:39:50,500
Εντάξει, αγαπητέ. θα φροντίσω.
1774
01:39:57,708 --> 01:40:00,833
Θα ενταχθεί σίγουρα. Θα το προσέξω.
1775
01:40:06,333 --> 01:40:07,541
Πάρε το όχημα τώρα.
1776
01:40:17,000 --> 01:40:18,375
Έρχεσαι με αυτοκίνητο.
1777
01:40:33,708 --> 01:40:35,833
Δεν μπορείς να την φέρεις νωρίς;
1778
01:40:35,916 --> 01:40:39,125
Δεν το ξέρεις ότι τακτικά
Οι εξετάσεις υγείας είναι απαραίτητοι σε αυτή την ηλικία;
1779
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
Θείο, σε ρωτάω μόνο.
1780
01:40:40,791 --> 01:40:44,083
Φίλε, φτύσε το γεγονός.
1781
01:40:44,625 --> 01:40:47,666
Επτά αποφράξεις. Είναι μια περίπλοκη υπόθεση.
1782
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
Επτά αποφράξεις;
1783
01:40:49,166 --> 01:40:52,166
Λοιπόν, εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς
χρειάζεται άμεσα;
1784
01:40:52,250 --> 01:40:54,000
Είσαι γιατρός; Πες μου;
1785
01:40:55,333 --> 01:40:56,541
Τι είπε ο γιατρός;
1786
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
Γιατρέ, όλα καλά;
1787
01:41:00,833 --> 01:41:04,875
Μαμά, η νύφη σου δεν αστειεύεται.
Τα επιχειρήματά της είναι επίκαιρα, σωστά;
1788
01:41:04,958 --> 01:41:08,041
Φίλε, πραγματικά θα σε σκίσει.
1789
01:41:08,125 --> 01:41:09,708
Τι, το κατάλαβε;
1790
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
Δυσκολεύτηκα να τη διαχειριστώ.
1791
01:41:14,375 --> 01:41:18,125
Γιατί αγχώνεσαι;
Ας το κρατήσουμε για λίγο ακόμα.
1792
01:41:18,208 --> 01:41:21,375
Σύντομα θα σταματήσει να σκέφτεται.
Έλα, ας παίξουμε Uno.
1793
01:41:29,166 --> 01:41:33,458
Μιχάλη, ήρθε η ώρα. Φέρτε τα μέσα.
1794
01:41:34,041 --> 01:41:35,375
Εντάξει. Είσαι έτοιμη, μαμά;
1795
01:41:37,833 --> 01:41:40,125
Απλώς τρως φιστίκια
και υποκριτική τόσο πολύ;
1796
01:41:41,041 --> 01:41:42,291
Μην το παρακάνετε.
1797
01:41:42,375 --> 01:41:43,708
Πήρες τη θεραπεία
1798
01:41:43,791 --> 01:41:45,958
και τώρα είσαι σταθερός.
Απλά μείνετε στο σενάριο.
1799
01:41:46,041 --> 01:41:48,791
- Αρκετά;
- Ο ηθοποιός Σαβίτρι δεν είναι πια. Ετσι;
1800
01:41:48,875 --> 01:41:50,291
Πάω.
1801
01:41:50,375 --> 01:41:53,125
Μάικλ, φρόντισε να μην έρθει ο άντρας μου.
1802
01:41:53,208 --> 01:41:56,666
Θα το διαβάσει από το πρόσωπό μου.
Στείλε τον στο φαρμακείο για κάτι.
1803
01:41:56,750 --> 01:41:58,958
- Σωστά.
- Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα για μένα μέχρι τώρα.
1804
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
Τώρα είναι λίγο πιο σταθερή.
1805
01:42:04,458 --> 01:42:07,000
Ας περιμένουμε να δούμε.
1806
01:42:07,083 --> 01:42:08,958
Δεν μπορούν όλοι να μπουν μέσα.
1807
01:42:09,500 --> 01:42:11,791
Μόνο δύο σημαντικά μέλη της οικογένειας
μπορεί να μπει να τη δει.
1808
01:42:11,875 --> 01:42:13,291
Γεια σου που πας
1809
01:42:14,083 --> 01:42:16,083
Θέλω να τη δω.
1810
01:42:16,166 --> 01:42:17,958
Πηγαίνετε και αγοράζετε πρώτα αυτό το φάρμακο.
1811
01:42:18,041 --> 01:42:19,916
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να την επισκεφτείτε.
1812
01:42:22,916 --> 01:42:24,958
Μπορείτε να το βρείτε μόνο στο Tambaram.
Να είστε γρήγοροι.
1813
01:42:25,041 --> 01:42:27,166
Ναι, Tambaram ή Thanjavur.
Αποκτήστε το γρήγορα.
1814
01:42:27,250 --> 01:42:28,791
Γεια σου, Vinoth Uncle.
1815
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
Δεν είμαι ο Vinoth.
1816
01:42:31,416 --> 01:42:33,166
Είμαι ο Δρ Σίθαρ Μπούθαμ, εντάξει;
1817
01:42:33,250 --> 01:42:35,583
Ναι, μοιάζεις με καλικάντζαρο. Συνεχίζω.
1818
01:42:36,750 --> 01:42:39,500
Μεγαλώνοντας ακριβώς όπως thatha.
Διαβολάκια.
1819
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
Φοβήθηκα γιε μου,
1820
01:42:44,666 --> 01:42:47,916
για το αν θα μπορούσα
να σας ξαναδώ όλους.
1821
01:42:48,750 --> 01:42:51,916
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα πάθω έμφραγμα.
1822
01:42:52,541 --> 01:42:55,666
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά
μόνο στην οικογένειά μας;
1823
01:42:57,083 --> 01:43:01,250
Έλαν, σε παρακαλώ, μείνε λίγο έξω.
1824
01:43:04,791 --> 01:43:05,791
Πάω.
1825
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Pavi.
1826
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
έχανα το μυαλό μου
χωρίς να μείνετε εσείς και η Έλαν μαζί μας.
1827
01:43:22,416 --> 01:43:24,208
Μου μένει μόνο μια επιθυμία.
1828
01:43:24,291 --> 01:43:26,708
Να σε ρωτήσω κάτι σαν την κόρη μου;
1829
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Παρακαλώ.
1830
01:43:28,125 --> 01:43:30,500
Μακάρι να μπορούσα να μείνω μαζί σας.
1831
01:43:32,208 --> 01:43:34,708
Δεν ξέρω πόσο θα επιβιώσω.
1832
01:43:36,875 --> 01:43:39,208
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας για λίγες μέρες;
1833
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Μούμια
1834
01:43:47,041 --> 01:43:50,125
Ξέχνα το, προορίζεται να
1835
01:43:50,916 --> 01:43:54,375
Άκουσα ότι επιλέξατε να εργαστείτε από το σπίτι.
1836
01:43:54,458 --> 01:43:57,125
Είπε ότι ανακλήθηκε και η αύξηση σας.
1837
01:43:57,208 --> 01:43:59,083
Σας ενοχλώ πολύ;
1838
01:43:59,166 --> 01:44:03,208
Όχι, θεία, μην ανησυχείς για αυτό.
Φροντίστε πρώτα την υγεία σας.
1839
01:44:03,291 --> 01:44:04,625
Αυτή είναι η προτεραιότητα.
1840
01:44:06,875 --> 01:44:10,250
Γιε μου, γιατί δεν μπαίνεις στη δουλειά
προτείνετε την appa σας;
1841
01:44:10,333 --> 01:44:13,791
Με επιπλέον κέρδη,
Η Πάβι θα ανακουφιστεί από το βάρος της.
1842
01:44:14,500 --> 01:44:16,333
Τι σκέφτεσαι;
1843
01:44:16,416 --> 01:44:21,041
Τώρα έχω δύο νύφες
που είναι σαν τις δικές μου κόρες.
1844
01:44:21,125 --> 01:44:24,500
Πάβι, πες του.
Θα σε ακούσει μόνο.
1845
01:44:24,583 --> 01:44:25,541
…O-flex, ω, όχι
1846
01:44:25,625 --> 01:44:28,666
Flex-o-flex, flex-o-flex
Μούμια
1847
01:44:28,750 --> 01:44:31,750
Drama, drama, drama queen
Αρκετά υπερβολική δράση τώρα
1848
01:44:31,833 --> 01:44:37,083
Έχετε προσπεράσει το αστέρι του καρπουζιού μας
Η απόδοσή σας ξεπερνά τον τροχό μετά τον κύλινδρο
1849
01:44:41,416 --> 01:44:44,250
Αν την επιπλήξεις, αυτό είναι
Είναι από την παρτίδα απατεώνων
1850
01:44:44,333 --> 01:44:47,125
Καταστρώνει ένα σχέδιο
Δικό μου
1851
01:44:47,208 --> 01:44:50,166
Ο Παλ είναι πεσμένος, πολύ κομψός, άντρας
1852
01:44:50,250 --> 01:44:53,333
Δεν θα άντεχε ούτε ένα tablet Vicks
1853
01:44:53,416 --> 01:44:59,625
Flex-o-flex, flex-o-flex
Ωχ όχι, flex-o-flex, flex-o-flex
1854
01:45:26,125 --> 01:45:30,750
Flex-o-flex, όχι!
Flex-o-flex, flex-o-flex
1855
01:45:30,833 --> 01:45:36,541
Flex-o-flex, flex-o-flex, ω όχι!
Flex-o-flex, flex-o-flex
1856
01:45:36,625 --> 01:45:39,500
Πιάστηκε
Καθώς προσπαθείτε να ρυθμίσετε τα πράγματα όταν είστε ελεύθεροι
1857
01:45:39,583 --> 01:45:42,791
Απλώς ελέγχω την ατμόσφαιρα
Και τώρα είναι παγιδευμένη στο σπίτι
1858
01:45:42,875 --> 01:45:46,041
Γεια! Ένα πραγματικό παιχνίδι Squid έχει ξεκινήσει
1859
01:45:46,125 --> 01:45:48,958
Η διελκυστίνδα γίνεται πλέον έντονη
1860
01:45:49,041 --> 01:45:52,250
Φύτεψε έναν σπόρο, φύτεψε έναν σπόρο
1861
01:45:52,750 --> 01:45:54,250
Φτάνει πια, Πάβι.
1862
01:45:54,333 --> 01:45:56,625
Αποφασίσαμε να μειώσουμε το μέγεθος της εταιρείας.
1863
01:45:56,708 --> 01:45:58,708
Χρειαζόμαστε μόνο υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης.
1864
01:45:58,791 --> 01:45:59,666
Καλή τύχη.
1865
01:45:59,750 --> 01:46:01,166
Η μαμά κέρδισε!
1866
01:46:01,250 --> 01:46:02,958
Spider-Man!
1867
01:46:03,041 --> 01:46:04,583
Γεια σου.
1868
01:46:04,666 --> 01:46:06,458
- Τι έγινε;
- Τίποτα.
1869
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
Διαφυγή.
1870
01:46:13,375 --> 01:46:15,375
Μιχαήλ, Μιχαήλ.
1871
01:46:16,041 --> 01:46:18,125
Μπορώ να δω τις ιατρικές εκθέσεις της θείας;
1872
01:46:18,208 --> 01:46:21,166
Η appa του Ashiq είναι καρδιολόγος.
Μπορούμε να πάμε για μια δεύτερη γνώμη.
1873
01:46:22,333 --> 01:46:23,625
Χρειάζεστε τις αναφορές;
1874
01:46:24,375 --> 01:46:25,583
Θα τα εκτυπώσω.
1875
01:46:28,083 --> 01:46:29,333
Τι να κάνουμε τώρα;
1876
01:46:31,250 --> 01:46:32,291
Χέρια παρακαλώ.
1877
01:46:34,333 --> 01:46:36,458
Πώς είναι η δουλειά;
Είναι βαρύ το φόρτο εργασίας;
1878
01:46:36,541 --> 01:46:38,291
Το συνήθισα τώρα.
1879
01:46:44,666 --> 01:46:48,000
Μαμά, οι ψεύτικες αναφορές είναι έτοιμες.
1880
01:46:48,083 --> 01:46:50,333
Απλώς διατηρείτε την πράξη σας.
1881
01:46:50,416 --> 01:46:52,750
Να είστε προσεκτικοί τώρα,
αλλιώς θα το καταλάβει.
1882
01:46:52,833 --> 01:46:54,166
Αντίο, μαμά.
1883
01:46:54,250 --> 01:46:56,000
Διαγράψτε αμέσως αυτήν τη φωνητική σημείωση.
1884
01:46:58,416 --> 01:47:00,083
Θεός. Αφήστε με έξω από αυτό.
1885
01:47:06,416 --> 01:47:07,875
Αμμά, τι είναι αυτό;
1886
01:47:09,916 --> 01:47:13,000
Νόμιζα ότι θα μας αφήσεις, Amma.
με τρόμαξες.
1887
01:47:13,083 --> 01:47:15,666
Με άφησες ήδη, αγαπητέ.
1888
01:47:16,791 --> 01:47:20,541
Χωρίς εσένα εδώ,
Ήμουν μόνο ένα ζωντανό πτώμα.
1889
01:47:24,250 --> 01:47:29,500
Στην αναζήτηση μιας καλής ζωής,
με άφησες πίσω.
1890
01:47:34,083 --> 01:47:36,958
Ούτε εσύ δεν με σκέφτηκες ποτέ γιε μου.
1891
01:47:37,041 --> 01:47:38,041
Σταμάτα, θεία.
1892
01:47:42,833 --> 01:47:44,791
Σε αντιμετώπισα σαν την αμμά μου.
1893
01:47:46,083 --> 01:47:47,875
Και όλοι προσποιηθήκατε.
1894
01:47:51,583 --> 01:47:54,125
Κανείς δεν με κορόιδεψε ποτέ έτσι.
1895
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
Με πλήγωσες, θεία.
1896
01:48:04,583 --> 01:48:06,541
Δεν περίμενα ότι θα έσκυβες τόσο χαμηλά.
1897
01:48:10,958 --> 01:48:12,541
Έλαν, πάμε από εδώ.
1898
01:48:17,291 --> 01:48:18,541
Παρακαλώ.
1899
01:48:19,666 --> 01:48:21,750
Παρακαλώ, μείνε εδώ.
1900
01:48:21,833 --> 01:48:24,875
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
θα θρυμματιστώ.
1901
01:48:24,958 --> 01:48:27,208
Παρακαλώ μην πάτε.
1902
01:48:28,583 --> 01:48:30,458
Έπαιξες
το ίδιο ακριβώς δράμα και με εμένα.
1903
01:48:33,708 --> 01:48:35,625
Η αγάπη της Amma είναι η πιο αγνή.
1904
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Αλλά αν το προσποιηθήκατε,
1905
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
τι είδους amma είσαι;
1906
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
Έλαν, ας φύγουμε.
1907
01:48:47,708 --> 01:48:48,958
Είναι η αμμά μου.
1908
01:48:53,500 --> 01:48:54,958
Η αμμά μου.
1909
01:48:58,291 --> 01:48:59,625
Πείτε της πρώτα συγγνώμη.
1910
01:49:01,666 --> 01:49:03,458
Η amma σας πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. Όχι εγώ.
1911
01:49:06,166 --> 01:49:09,375
Η αμμά μου δεν έχει μιλήσει ποτέ άσχημα για σένα
από τότε που παντρευτήκαμε.
1912
01:49:10,833 --> 01:49:13,041
Γιατί δεν έκανα ποτέ κάτι κακό.
1913
01:49:14,166 --> 01:49:17,625
Αν έχεις λόγο για όλα,
τότε η amma μου πρέπει να έχει και τους λόγους της.
1914
01:49:20,125 --> 01:49:21,333
Ποια δικαιολογία;
1915
01:49:22,666 --> 01:49:23,875
Ποια δικαιολογία;
1916
01:49:24,750 --> 01:49:26,416
Με αναγκάζετε να αφήσω τη δουλειά μου;
1917
01:49:27,416 --> 01:49:31,125
Ή να με χωρίζει από την amma και την appa; μου
1918
01:49:32,541 --> 01:49:34,916
Ήρθα και στο σπίτι σου
αφήνοντας την οικογένειά μου. Κατανοήστε το.
1919
01:49:35,000 --> 01:49:38,416
Έλαν, ποτέ δεν είπα ψέματα
ή σε ξεγέλασα στο σπίτι μου.
1920
01:49:39,291 --> 01:49:41,291
Είπα την αλήθεια και σε πήρα τηλέφωνο.
1921
01:49:44,666 --> 01:49:46,625
Δεν θα σε αναγκάσουμε να μείνεις εδώ.
1922
01:49:47,833 --> 01:49:48,958
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.
1923
01:49:53,708 --> 01:49:56,375
Έλαν, αν φύγω τώρα, δεν θα επιστρέψω.
1924
01:50:00,000 --> 01:50:02,875
Αν φύγεις τώρα,
μην περιμένεις να ακολουθήσω, Πάβι.
1925
01:50:12,625 --> 01:50:13,958
Πάβι…
1926
01:50:14,958 --> 01:50:20,125
Γεια κυρία
1927
01:50:20,208 --> 01:50:26,833
Παίρνεις την καρδιά μου μαζί
1928
01:50:26,916 --> 01:50:31,125
Αγάπη μου
1929
01:50:32,125 --> 01:50:38,375
Σκοτώνεις την αγάπη μου καθώς φεύγεις
1930
01:50:41,541 --> 01:50:43,208
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΘΕΙΟΣ - ΘΕΙΑ
1931
01:50:43,291 --> 01:50:47,000
Γεια, πόνοι μου
1932
01:50:47,083 --> 01:50:53,958
Συνεχίζεις να με πληγώνεις
1933
01:50:54,041 --> 01:50:58,250
{\ an8}Πες μου, αγάπη μου
1934
01:50:58,333 --> 01:51:04,958
{\ an8}Βλέπω τα όνειρά μου να γκρεμίζονται
1935
01:51:06,000 --> 01:51:08,791
Pyaar, prema, kaadhal
1936
01:51:08,875 --> 01:51:11,750
Pyaar, prema, kaadhal
1937
01:51:11,833 --> 01:51:14,666
Pyaar, prema, kaadhal
1938
01:51:14,750 --> 01:51:17,375
Pyaar, prema, kaadhal
1939
01:51:18,916 --> 01:51:21,500
Τώρα, έρχεται σπίτι πολύ αργά.
1940
01:51:23,375 --> 01:51:25,041
Τι έκανα λάθος;
1941
01:51:25,791 --> 01:51:28,541
Ο γιος μου έχει υποφέρει τόσο πολύ
στο σπίτι τους.
1942
01:51:30,875 --> 01:51:33,541
Δεν νομίζω ότι θα βγει.
1943
01:51:35,166 --> 01:51:39,208
Νομίζω ότι είναι καλύτερο και για τους δύο
να χωρίσουν οι δρόμοι τους.
1944
01:51:39,291 --> 01:51:43,333
Η δυσκολία που αναφέρεις είναι αυτή που έχω περάσει
κάνει εδώ τα τελευταία δέκα χρόνια.
1945
01:51:44,083 --> 01:51:45,541
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;
1946
01:51:46,833 --> 01:51:50,125
Ο άντρας μου βγαίνει για δουλειά
για χάρη της οικογένειας.
1947
01:51:50,208 --> 01:51:52,500
Δουλεύω μέσα στο σπίτι
για την ίδια οικογένεια.
1948
01:51:53,166 --> 01:51:56,250
Υπάρχει κάποιος κανόνας που λέει ποιος πρέπει
Μένουμε σπίτι και ποιος πρέπει να πάει στη δουλειά;
1949
01:51:57,625 --> 01:52:01,500
Θέλεις να χωρίσουν οι δρόμοι τους γιατί
νομίζεις ότι ο γιος σου περνάει δύσκολα.
1950
01:52:01,583 --> 01:52:05,000
Αν η amma μου σκεφτόταν έτσι,
τι θα μας συνέβαινε;
1951
01:52:12,458 --> 01:52:13,833
Είναι άχαρος καφές.
1952
01:52:29,500 --> 01:52:33,291
Δεν το κάνω γιατί σου αρέσει.
1953
01:52:33,375 --> 01:52:35,458
Το κάνω γιατί μου αρέσεις.
1954
01:52:35,541 --> 01:52:40,583
Τι; Αν είμαι κουρασμένος μετά από δουλειές,
δεν θα μου πατήσεις τα πόδια;
1955
01:52:41,333 --> 01:52:42,708
Πιες τον καφέ σου.
1956
01:52:43,791 --> 01:52:46,041
Αγάπη
1957
01:52:46,125 --> 01:52:47,791
Είναι η αγάπη μου
1958
01:52:49,583 --> 01:52:53,583
Προορίζεται να ξεχαστεί
1959
01:52:55,208 --> 01:53:01,250
Μια λέξη με σκοτώνει
Σαν θανατική ποινή
1960
01:53:01,333 --> 01:53:07,250
Δεν έχω λόγια να πω
Η σιωπή μεγαλώνει
1961
01:53:07,333 --> 01:53:13,208
Μην απομακρύνεστε
Η κυρία θα μείνει μόνη
1962
01:53:13,291 --> 01:53:15,708
Θα ζητούσα άλλη γέννα…
1963
01:53:15,791 --> 01:53:17,666
Pavi, δεν κοιμήθηκες ακόμα;
1964
01:53:17,750 --> 01:53:20,208
…να είμαι μαζί σας
1965
01:53:20,291 --> 01:53:23,583
Νόμιζες ότι θα αλλάξεις το σύστημα,
1966
01:53:23,666 --> 01:53:27,458
αλλά εν αγνοία τους
κι εσύ άρχισες να ακολουθείς το ίδιο.
1967
01:53:28,375 --> 01:53:31,833
Αν ένας άντρας λέει γυναίκα
δεν χρειάζεται να δουλέψει
1968
01:53:31,916 --> 01:53:36,166
θεωρείται ανδρικός σοβινισμός,
τότε τι κάνεις;
1969
01:53:37,833 --> 01:53:40,958
Δεν έχει όνομα, σωστά;
Σκεφτείτε το.
1970
01:53:44,791 --> 01:53:47,666
Pyaar, prema, kaadhal
1971
01:53:47,750 --> 01:53:50,583
Pyaar, prema, kaadhal
1972
01:53:50,666 --> 01:53:53,666
Pyaar, prema, kaadhal
1973
01:53:53,750 --> 01:53:56,583
Pyaar, prema, kaadhal
1974
01:53:58,541 --> 01:54:00,750
Σε μισώ
1975
01:54:00,833 --> 01:54:02,750
και η Έλαν επίσης.
1976
01:54:02,833 --> 01:54:05,458
Μου αρέσει όταν είστε μαζί.
1977
01:54:09,166 --> 01:54:13,375
Αν πήγαινες να ζήσεις με τον άντρα σου
μετά το γάμο όπως τα άλλα κορίτσια,
1978
01:54:14,333 --> 01:54:16,041
Δεν θα ένιωθα άσχημα.
1979
01:54:16,916 --> 01:54:19,208
Γιατί κάθε amma ξέρει
1980
01:54:19,291 --> 01:54:21,833
ότι η κόρη της θα φύγει μια μέρα.
1981
01:54:23,375 --> 01:54:28,125
Αλλά οι γονείς του γαμπρού
δεν θα το σκεφτόμουν έτσι.
1982
01:54:28,208 --> 01:54:33,291
Αν ήμουν στη θέση τους,
Δεν θα τον άφηνα να πάει μαζί σου.
1983
01:54:35,083 --> 01:54:37,041
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις τώρα.
1984
01:54:37,916 --> 01:54:40,208
Όταν γίνεις μητέρα,
θα καταλάβεις.
1985
01:54:43,583 --> 01:54:46,291
Δεν σε παντρευτήκαμε
στο κορίτσι που αγαπάς
1986
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
να σε παρακολουθώ
και η οικογένειά μας υποφέρει έτσι.
1987
01:54:50,708 --> 01:54:54,791
Κοιτάζοντας τα πράγματα, τώρα φοβάμαι
Η amma σας μπορεί να πάθει πραγματική καρδιακή προσβολή.
1988
01:54:56,666 --> 01:54:59,791
Οι αποφάσεις σου εναντίον μου
ποτέ δεν λειτούργησαν πραγματικά.
1989
01:55:02,041 --> 01:55:03,791
Ακούστε με τουλάχιστον από εδώ και πέρα.
1990
01:55:06,791 --> 01:55:08,416
Παντρευτείτε ξανά.
1991
01:55:09,583 --> 01:55:13,000
- Appa, δεν θέλω--
- Αρκετά.
1992
01:55:13,083 --> 01:55:15,375
Θα πάρω τη σωστή απόφαση για σένα.
1993
01:55:28,375 --> 01:55:32,208
Αν μετακομίσετε μαζί μας,
οι γονείς σου θα υποφέρουν.
1994
01:55:33,625 --> 01:55:37,583
Αν μετακομίσω μαζί τους, θα υποφέρω.
1995
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ εδώ.
1996
01:55:53,500 --> 01:55:57,875
Κάντε αυτό που κάνει την οικογένειά σας ευτυχισμένη.
1997
01:56:18,458 --> 01:56:22,041
Τι έκανες
Μου τσάκισες την καρδιά
1998
01:56:22,125 --> 01:56:24,750
Καλήσου με λίγο
Και πες μου την αγάπη σου
1999
01:56:24,833 --> 01:56:27,291
Είσαι ο ουρανός
Είσαι η γη
2000
01:56:27,375 --> 01:56:29,875
Είσαι η ζωή μου, κυρία
2001
01:56:29,958 --> 01:56:34,708
Ακόμα κι αν με κυνηγάς
Δεν θα πήγαινα…
2002
01:56:34,791 --> 01:56:37,291
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
2003
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
…Βλέπω αγάπη…
2004
01:56:38,791 --> 01:56:42,916
Όχι μόνο αυτός.
Υποφέρεις κι εσύ μαζί μου.
2005
01:56:43,000 --> 01:56:44,791
Μην είσαι άτακτος.
2006
01:56:45,291 --> 01:56:47,791
Μπορούμε να πάμε για ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη;
2007
01:56:47,875 --> 01:56:48,916
Σε αγαπώ, αγαπητέ.
2008
01:56:49,000 --> 01:56:52,416
Μωρό μου, έχουμε σκοπό
παντρευτείτε μόνο μια φορά, σωστά;
2009
01:56:52,500 --> 01:56:54,458
Είναι στο χέρι σου μωρό μου.
2010
01:56:55,375 --> 01:56:57,375
Γεια, αγαπημένες μου.
2011
01:56:57,458 --> 01:57:01,250
Τώρα παρακολουθείτε τον δεύτερο γάμο
2012
01:57:01,333 --> 01:57:03,166
του αγαπημένου μας influencer
2013
01:57:03,250 --> 01:57:04,666
Ο πρώην σύζυγος της Purple Pavi,
2014
01:57:04,750 --> 01:57:06,291
ζήστε από εδώ.
2015
01:57:06,375 --> 01:57:08,958
Είστε έτοιμοι;
Είναι ώρα για πάρτι.
2016
01:57:10,875 --> 01:57:15,333
Nirmala, τελικά αποδεικνύεται
όπως ήθελα;
2017
01:57:15,416 --> 01:57:17,666
Φέρτε τη νύφη παρακαλώ.
2018
01:57:22,333 --> 01:57:23,416
Τσινού.
2019
01:57:38,958 --> 01:57:40,291
Τι;
2020
01:57:40,375 --> 01:57:41,500
Τι κοιτάς επίμονα;
2021
01:57:42,291 --> 01:57:44,500
Σταματήστε να απεικονίζετε την appa σας ως κακοποιό.
2022
01:57:44,583 --> 01:57:46,500
Ήμουν κάποτε στην ηλικία σου. το αντιμετώπισα.
2023
01:57:46,583 --> 01:57:50,583
Έφερα αυστηρά γιατί
Ήθελα να γίνεις υπεύθυνος.
2024
01:57:50,666 --> 01:57:54,208
Το λεπτό που πήγες
Το σπίτι του Pavi, το απέδειξες.
2025
01:57:54,791 --> 01:57:57,250
Την ευχαριστώ πρώτα.
2026
01:58:02,708 --> 01:58:06,041
Τις προάλλες είπα πάρα πολλά
στη ζέστη της στιγμής.
2027
01:58:06,791 --> 01:58:07,791
Συγνώμη.
2028
01:58:08,375 --> 01:58:12,666
Κανείς δεν το βρίσκει παράξενο όταν μια γυναίκα
μετακομίζει στο σπίτι του συζύγου της.
2029
01:58:13,708 --> 01:58:18,208
Αλλά όλοι βρίσκουν περίεργο όταν ένας άντρας
μετακομίζει στο σπίτι της γυναίκας του.
2030
01:58:19,375 --> 01:58:21,791
Στη διαδικασία εύρεσης απάντησης,
2031
01:58:23,750 --> 01:58:25,208
Δεν θέλω να χάσω αυτόν που αγαπώ.
2032
01:58:26,583 --> 01:58:29,750
Η Έλαν σας αγαπάει όλους.
2033
01:58:29,833 --> 01:58:30,958
Παρόλα αυτά,
2034
01:58:32,250 --> 01:58:36,208
άφησε τα πάντα πίσω για να ζήσει
στο σπίτι μου λόγω της αγάπης του για μένα.
2035
01:58:39,208 --> 01:58:44,750
Τώρα θα το κάνω αυτό
για να του αποδείξω την αγάπη μου.
2036
01:58:46,833 --> 01:58:49,541
-Θα μετακομίσω μαζί σας.
-Πήγαινε σπίτι.
2037
01:58:51,416 --> 01:58:54,083
Αυτή τη φορά, θα έρθω
και σας προσκαλούν παραδοσιακά.
2038
01:58:55,666 --> 01:58:58,791
Παντρευτήκατε και οι δύο νωρίτερα παρά την επιθυμία μου.
2039
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
Τώρα αφήστε το ίδιο πράγμα
συμβεί με τις ευλογίες μου.
2040
01:59:01,208 --> 01:59:02,291
Δέστε τον κόμπο.
2041
01:59:03,208 --> 01:59:04,750
Δέστε τον κόμπο!
2042
01:59:06,500 --> 01:59:08,541
- Έχει ήδη ένα.
- Πόσους κόμπους έβαλες τότε;
2043
01:59:08,625 --> 01:59:10,833
- Τρεις.
- Ξέρεις το νόημα αυτών;
2044
01:59:11,708 --> 01:59:15,083
Ο πρώτος κόμπος σημαίνει
ότι το ζευγάρι πρέπει να νοιάζεται ο ένας για τον άλλον.
2045
01:59:15,166 --> 01:59:19,833
Το δεύτερο σημαίνει ότι και οι δύο οικογένειες
πρέπει να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.
2046
01:59:19,916 --> 01:59:21,291
Ο τρίτος κόμπος το δηλώνει
2047
01:59:21,375 --> 01:59:24,041
η οικογένεια του γαμπρού πρέπει να πάρει
καλή φροντίδα της νύφης.
2048
01:59:24,125 --> 01:59:25,666
Τώρα το τέταρτο.
2049
01:59:25,750 --> 01:59:29,500
Εάν ο γαμπρός μετακομίσει
με την οικογένεια της νύφης,
2050
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
θα πρέπει να τον φροντίζουν καλά.
2051
01:59:31,291 --> 01:59:32,291
Σούπερ.
2052
01:59:32,375 --> 01:59:33,500
Θα το δέσω τώρα!
2053
01:59:37,625 --> 01:59:39,875
Εφαρμόστε και το Vermilion.
2054
01:59:52,916 --> 01:59:54,500
«Είσαι καλά, Αμμού;
2055
01:59:57,333 --> 02:00:00,333
- Αφεντικό, πάρε σωστά.
- Η εφαρμογή εμφανίζεται κατευθείαν, κύριε.
2056
02:00:00,416 --> 02:00:01,458
Είμαι στη σωστή διαδρομή.
2057
02:00:01,541 --> 02:00:03,583
Δεν ξέρω τον δρόμο για το σπίτι μου;
Πάρτε το δικαίωμα.
2058
02:00:03,666 --> 02:00:07,541
Μου είπες appa να μην σε ακούσω.
Μου ζήτησε να ακολουθήσω τον χάρτη.
2059
02:00:12,833 --> 02:00:14,708
Αγαπητέ, έλα μέσα.
2060
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Ελάτε.
2061
02:00:18,000 --> 02:00:19,041
Έλα μέσα.
2062
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
Εδώ πρόκειται να ζήσετε.
2063
02:00:26,708 --> 02:00:29,083
Ένα νέο σπίτι που αγοράστηκε για τον γάμο σας.
2064
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
Το παλιό μας σπίτι είναι μικρό για τη μεγάλη μας οικογένεια.
2065
02:00:32,375 --> 02:00:34,291
Αυτό που είπες τις προάλλες
είχε δίκιο αγαπητέ.
2066
02:00:34,375 --> 02:00:38,708
Να πέφτει αγάπη μόνο στο δικό του παιδί
δεν θα κάνει καλό amma.
2067
02:00:39,916 --> 02:00:43,791
Δεν διαφέρεις για μένα από τον Έλαν.
2068
02:00:43,875 --> 02:00:47,041
Δεν σας σκοπεύουμε
να αφήσεις τους γονείς σου.
2069
02:00:47,583 --> 02:00:49,000
Έλα, έλα.
2070
02:00:49,083 --> 02:00:51,125
Εδώ θα ζήσουμε όλοι μαζί.
2071
02:00:51,208 --> 02:00:52,291
Ελα.
2072
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
PYAAR, PREMA, KAADHAL HOUSE
2073
02:01:03,166 --> 02:01:06,708
{\ an8}Ουάου. Αυτό είναι κάτι νέο.
2074
02:01:06,791 --> 02:01:08,625
{\ an8}Σούπερ τέλος.
2075
02:01:08,708 --> 02:01:11,958
{\ an8}Τι νέο υπάρχει σε αυτό;
Οι κοινές οικογένειες υπάρχουν εδώ και χρόνια!
2076
02:01:12,041 --> 02:01:14,208
{\ an8}Ξέρετε τι είναι μια κοινή οικογένεια;
2077
02:01:14,291 --> 02:01:18,916
{\ an8}Πρόκειται για τη συμμετοχή της νύφης μόνο
η ευρύτερη οικογένεια του γαμπρού.
2078
02:01:19,000 --> 02:01:20,333
{\an8}Το κατάλαβες;
2079
02:01:20,416 --> 02:01:25,416
{\ an8}Θεέ μου! Από εδώ και στο εξής,
κάθε κορίτσι θα το απαιτήσει αυτό, σωστά;
2080
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
{\ an8}Ποιος στο καλό το σκέφτηκε;
2081
02:01:50,458 --> 02:01:54,166
Κλέφτη, πιάσε τον!
2082
02:01:54,250 --> 02:01:56,666
- Βλέπετε, είναι εκεί.
- Πού;
2083
02:01:56,750 --> 02:01:59,250
- Πήδηξε και τρέχει.
- Πού χάθηκαν αυτοί οι δύο;
2084
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
Τρέξε γρήγορα.
Ας ξεφύγουμε από τα βασανιστήρια τους.
2085
02:02:04,125 --> 02:02:07,583
- Τσινού.
- Ποιος θα δώσει τα φάρμακα στην appa σας;
2086
02:02:07,666 --> 02:02:10,666
- Μην ανησυχείς. Η Amma θα φροντίσει.
- Εντάξει.
2087
02:02:10,750 --> 02:02:13,041
- Εάν η amma σας αρρωστήσει;
- Η appa μου θα φροντίσει.
2088
02:02:13,125 --> 02:02:17,750
Ας ανησυχούμε πρώτα για τη ζωή μας.
Μας προβληματίζουν πολύ.
2089
02:02:17,833 --> 02:02:22,500
Αντίθετα, εσύ και εγώ μπορούμε να βασανίζουμε ο ένας τον άλλον.
Τρέξε γρήγορα, αλλιώς θα μας πιάσουν.
2090
02:05:12,000 --> 02:05:17,000
Μετάφραση υπότιτλων από: Shobana Raju,
Venkat Krishnamachari, Sobana Sundar